Juego: Heroes of Might & Magic II: The Succession Wars
Año: 1996
Sistema Operativo: DOS
Género: Estrategia, Rol
Temática: Fantasía, Medieval
Desarrollador: New World Computing
Textos: Castellano

Sinopsis

Son tiempos difíciles. La guerra de sucesión ha empezado. Los hijos de Lord Ironfist, Roland y Archibald, luchan entre ellos por el trono. La zona está en peligro y es necesaria la presencia de un héroe. ¿Tu presencia?


Segunda parte de este clasicazo de estrategia por turnos y rol. Al igual que en la primera parte, mi intención es mejorar su traducción oficial añadiendo acentos y demás caracteres especiales del castellano, arreglar los textos y modificar varias imágenes no traducidas.

Integrantes

Traductores: asperet
Petatester: asperet

Capturas


Descargas

[14/11/2018] Primera versión de la traducción (1.0).

Traducción Heroes of Might & Magic II: The Succession Wars [Traducción Mejorada] v1.0 (7z) (16 Mb) [Mega] [Mediafire]
(Enlace alternativo Drive)

Heroes of Might & Magic II: The Succession Wars [Preinstalado DosBox] (Incluye ISO+Traducción) (461 Mb)  [Mega]
(Enlace alternativo Drive)

Notas sobre la traducción
   

• Para instalar la traducción debemos descomprimir el archivo descargado en la carpeta de instalación del juego. Obviamente necesitas tener el 7-zip o el  WinRar para ello.
• Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla.

Saludos 

Juego: Goetia
Año: 2016
Temática: Misterio, Sobrenatural
Desarrollador: Sushee
Editor: Square Enix
Textos: Inglés


Sinopsis

Goetia es un juego de aventuras de tipo point and click y, como en cualquier otro, tienes que buscar pistas, encontrar objetos y averiguar cómo usarlos o combinarlos para progresar por distintas zonas, puzles y encuentros.

Sin embargo, hay algo que lo diferencia de los juegos de aventuras a los que estás acostumbrado. En Goetia juegas en el papel del fantasma de una jovencita llamada Abigail, y como tal puedes atravesar las paredes, volar por el techo y explorar cada rincón sin límites. Solo hay una pega: para manipular objetos tienes que poseerlos como un poltergeist, y cuando habitas un objeto ya no es posible atravesar las paredes.

Integrantes

Traductores: Sirimiri
Parte técnica: Pakolmo
Testeo:  ExLibris,  walas74,  Sirimiri

Capturas


Aviso sobre la versión Steam

Para poder disfrutar de la traducción, es necesario tener actualizado el juego a su última versión: Build 20160621-1417

Descarga

Traducción Goetia (7z) (322m) (Steam)
(Enlace alternativo Drive)

Traducción Goetia (7z) (322m) (GOG)
(Enlace alternativo Drive)

Saludos

Juego: Gemini Rue
Año: 2011
Temática: Sci-fi, Noir
Desarrollador: Joshua Nuernberger
Textos y voces: Inglés

Sinopsis

Azriel Odin, ex-asesino, llega al lluvioso planeta de Barracus para encontrar a alguien, y cuando las cosas se tuercen se ve obligado a recurrir a los mismos asesinos para los que solía trabajar. Mientras tanto, en el otro extremo de la galaxia, un hombre llamado Delta-Six se despierta en un hospital con la memoria completamente en blanco. Sin saber a donde ir o en quien confiar, decide escapar antes de perder su identidad por completo. Mientras los caprichos del destino hacen que estos dos individuos se encuentren, descubriremos que la vida vale poco, que las identidades se pueden comprar y vender, y que la simple búsqueda por redención puede cambiar el destino de toda la galaxia.

Nuevo proyecto de traducción, esta vez se realizará conjuntamente con el compañero kurt.

Integrantes

Traductores: kurt, asperet

Capturas


Descarga

Gemini Rue v1.1 (1,4 MB) (Instalador)
(Enlace alternativo Drive)
Gemini Rue v1.1 (1,1 MB) (RAR)
(Enlace alternativo Drive)
Gemini Rue v1.2 (1,63 MB) (RAR) (raulpuro)
(Enlace alternativo Drive)

Notas sobre la traducción
   

• La traducción se ha hecho sobre la versión en inglés del juego. Desconozco si funcionará sobre cualquier otra versión del mismo.
• La traducción viene en un cómodo instalador que automatiza todo el proceso. Simplemente ejecuta el instalador, indica la ruta donde esta instalado el juego e instala los archivos.
• También es posible descargar la traducción en formato RAR. En este caso, para instalar la traducción debemos descomprimir el archivo descargado en la carpeta de instalación del juego. Obviamente necesitas tener el WinRar para ello. Una vez descomprimido el archivo, debes ejecutar el fichero castellano.bat para completar la traducción.
• En la carpeta del juego, también se instala el fichero parche_partidas_Gemini_Rue.exe que permite parchear las partidas guardadas con anterioridad a la traducción (qué se encuentran en la carpeta Mis documentos\My Saved Games\Gemini Rue).
• Asimismo, también es posible revertir el proceso de traducción ejecutando el fichero ingles.bat que podéis encontrar en la carpeta del juego.

Saludos

Juego: Face Noir
Año: 2012
Temática: Investigación, Misterio, Noir
Desarrollador: Mad Orange
Textos y voces: Inglés

Sinopsis

Face Noir nos situará en la Nueva York de los años 30, en donde encarnaremos al detective Jack del Nero. Como en toda buena novela policíaca no faltará la gabardina, el cigarro y, por supuesto, la botella de whisky. Es esta botella en la que Jack del Nero, ex-policía y ahora detective privado, intenta ahogar sus recuerdos del pasado mientras la ciudad se sumerge en la Gran Depresión. Es en esos momentos de crisis cuando una llamada de teléfono saca a Jack de su ensimismamiento, ya que al otro lado le comunican el asesinato de Little Emily, con quien había compartido muchas horas de trabajo cuando aún estaba en el cuerpo.


Nuevo proyecto de traducción que muchos de vosotros habíais pedido. Se hará conjuntamente con walas74.

Integrantes

Traductores: walas74, asperet

Capturas



Descargas

[30/08/2014] Primera versión de la traducción (1.0)

Traducción Face Noir v1.0 (7z) (24.1 Mb) [Mega] [Mediafire]
(Enlace alternativo Drive)

Notas sobre la traducción
   

• La traducción se ha probado con la versión en inglés. Desconozco si funcionará en otras versiones.
• Para instalar la traducción debemos descomprimir el archivo descargado en la carpeta de instalación del juego. Obviamente necesitas tener el 7-zip o el  WinRar para ello.
• Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla.

Saludos 

Juego: Emerald City Confidential
Año: 2009
Temática: Detectives, fantasía
Desarrollador: Wadjet Eye Games
Textos y voces: Inglés

Sinopsis

El mundo mágico de OZ transformado en una novela de serie negra. Petra, única detective privada de Ciudad Esmeralda, recibe el encargo de encontrar al prometido de Dee Gale, Anzel. Lo que parece ser un caso rutinario de persona desaparecida se convierte en un viaje a los bajos fondos de la ciudad y a la historia del mundo de Oz y su decadencia. ¿Conseguirá nuestra protagonista encontrar a Anzel y quizá acabar con la maldad de Ciudad Esmeralda para que Oz recupere su antiguo esplendor?

El juego consta de pequeñas misiones que iremos resolviendo para avanzar en el caso. Encontraremos personajes conocidos de El Mago de Oz como el león, el hombre de hojalata, el espantapájaros y Dorothy, que poco tienen que ver ya con los originales. La vida de Anzel y quien sabe si el futuro de Oz está en nuestras manos...


Nuevo proyecto de traducción que será llevado a cabo por el amigo walas74.

Integrantes

Traductores: walas74
Petatesters: cireja

Capturas


Descargas

[25/06/2014] Primera versión de la traducción (1.0)

- Traducción Emerald City Confidential v1.0 (RAR) (392 Kb)
(Enlace alternativo Drive)

Notas sobre la traducción
   

• La traducción se ha probado con la versión en inglés. Desconozco si funcionará en otras versiones.
• Dentro del fichero comprimido hay un fichero Leeme.txt donde se explica como aplicar la traducción. Para descomprimir el fichero debes tener el 7-zip o el  WinRar.
• Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla.

Saludos

Juego: Edna & Harvey: The Breakout
Año: 2011
Temática: Cartoon, Humor
Desarrollador: Daedalic Entertainment
Textos y voces: Inglés

Sinopsis

Edna se despierta en la acolchada celda de un manicomio sin memoria y sin saber cómo terminó allí. Sólo una cosa es cierta: ¡ha sido injustamente encarcelada y tendrá que escapar! Después de todo, se siente completamente sana y su conejo de peluche parlante, llamado Harvey, así lo corrobora. Juntos emprenden un audaz intento de fuga, pero el Dr. Marcel, el jefe de la siniestra institución, hará todo lo posible para deterner a Edna. ¿Qué malvado plan se ha puesto en marcha? Poco a poco, Edna comienza a recuperar sus recuerdos ...

Bueno, pues este es mi siguiente proyecto de traducción. No es una aventura muy conocida, pero a mi me está gustando mucho. Esta traducción va a tardar bastante más que las demás, ya que tiene bastante texto y hay que retocar la interfaz y unas cuantas cosas más.

Integrantes

Traductores: asperet
Petatester primera versión: asperet
Petatester v1.2: chuti
Petatester v1.3: pakolmo
Adaptación a la versión Anniversary Edition: cesarpomar

Capturas


Descargas

[09/06/2011] Primera versión de la traducción (1.0)
[04/09/2018] Adaptación a la versión Steam 1.3
[05/11/2018] Mejora de la adaptación a la versión 1.2 (Steam/Gog)
[06/06/2020] Adaptación a la versión Anniversary Edition
[28/07/2020] Mejoras a la versión 1.3 por Killogy

Traducción Edna & Harvey: The Breakout 1.0f (174 MB)
(Enlace alternativo Drive)

Traducción Edna & Harvey: The Breakout 1.2 (187 MB) (STEAM/GOG)
(Enlace alternativo Drive)

Traducción Edna & Harvey: The Breakout 1.3 (174 MB) [Drive]

Traducción Edna & Harvey: The Breakout Anniversary Edition (356 KB) (Sólo para la versión Anniversary Edition)


Notas sobre la traducción

- Ha sido imposible traducir algunos textos que aparecen en el menú principal y los que aparecen a la hora de usar los verbos, tales como usar AA con BB que aparece como Use AA with BB y cosas parecidas.

- En algunos puzzles se ha tenido que dejar los textos en inglés ya que de lo contrario el juego se quedaba bloqueado y no se podía continuar. Estos textos aparecen en el puzzle de las piedras en el jardín zen y en el del menú en la cocina. Por eso aparecerá algo como Zen Garden, Rake o Hoti and Moti, pero que no resultan un mayor inconveniente.

- La traducción se ha realizado sobre la versión en inglés del juego. Por lo tanto desconozco si funcionará sobre otra versión del mismo.

- Al parecer, las traducciones no funcionan con la versión Remastered que creo que está en Unity. Si algún alma caritativa le quiere echar un vistazo...

Saludos

Juego: Daemonica
Año: 2005
Temática: Fantasía, Medieval, Misterio
Desarrollador: Cinemax
Textos y voces: Inglés

Sinopsis

Desde hace mucho tiempo, dormir me martiriza. Una vez que he cerrado los ojos y el cansancio me hace caer dormido, ellos se acercan. Un incontable número de muertos con caras pálidas, ojos llenos de tormento y con las bocas abiertas para dejar escapar un grito que nadie puede escuchar. Niños, ancianos, mujeres y hombres. Todos unidos en el reino de la muerte, del cual no hay vuelta atrás. Cada vez que entran en mis sueños, mis heridas se reabren.

Siempre el mismo despertar. Una habitación desconocida y una extraña ciudad tras la ventana. Sangre caliente brota de las heridas de mis manos, el silencio de la noche, la soledad. Y entonces me quedo en la oscuridad esperando un nuevo día. Un día en el que tendré que caminar de nuevo entre ellos. Esa es mi misión. Soy Nicholas Farepoynt, el Cazador de Bestias. Soy Haresh al-Dorem, 'el que habla con los muertos.'


Bueno, bueno... este es un proyecto de traducción que llevo con él desde hace mucho, mucho tiempo. Lo he ido haciendo a ratos y he creído que ahora es el momento oportuno para darle el empujón definitivo y acabar la traducción. Está casi todo hecho y, en teoría, no debería demorarse mucho su proceso.

Integrantes

Traductores: asperet
Petatesters: cireja

Capturas


Descargas

[24/07/2014] Primera versión de la traducción (1.0)

Traducción Daemonica v1.0 (7z) (20.3 Mb)
(Enlace alternativo Drive)

Extras

 Parche actualización 1.1 (zip) (2.8 Mb)
(Enlace alternativo Drive)

Notas sobre la traducción
   

• La traducción se ha probado con la versión 1.1 en inglés. Desconozco si funcionará en otras versiones.
• Para instalar la traducción debemos descomprimir el archivo descargado en la carpeta de instalación del juego. Obviamente necesitas tener el 7-zip o el  WinRar para ello. Luego ejecuta el fichero instalarfuente.bat para finalizar el proceso de traducción.
• Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla.