Buenas noticias.
En un foro ruso han dado con la tecla de como cambiar a resoluciones mayores a 1024x768 con este juego.
El truco esta en crear un acceso directo al ejecutable Colditz.exe (No al lanzador) y añadir como parámetros sin comillas los comandos "-res:x,y -spanish". En x,y deberán obviamente colocar la resolución deseada por ejemplo "-res:1920,1080 -spanish". Si lo hicieron bien, cuando abran el juego desde dicho acceso cargará la nueva resolución sin inconvenientes y con el doblaje en castellano. Eso es todo.
Nota: Lo he probado con las resoluciones 1280x1024 y 1920x1080 y funcionan perfectamente. Lo mejor de este método es que no hay fallas de recorte que si ocurrian al editar el ejecutable hexadecimalmente por lo que diría que es la solución definitiva. Obviamente la mejora gráfica es casi nula pero si se nota mayor definición en todo el juego lo cual hace que sea un poco mas agradable a la vista.
¡¡¡Qué lo disfruten!!!