en este juego si pulsas F11 (creo que era F11) te sale el numero de la linea que estan hablando. Lo comento porque quiza seria posible usar ese texto (el que imprime el numero de linea) para imprimir las lineas de texto, en lugar de quemar los subtitulos en el video.
