Otras traducciones y proyectos en otros sitios

[denzquix]

"Backstage" (DOS)

https://www.abandonsocios.org/wiki/Backstage_(1993,_Art_Department_Werbeagentur) => https://archive.org/details/backstage_en

[cireja]

 

[ogromanas]

Hola,

solo como información, hice unas herramientas para el King's Quest para ver si alguien continuaba el proyecto que iniciaron aqui: https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=16907.0 y que facilita el no tener que trabajar con el UPK Explorer e ir frase a frase con el programa. Para comprobar que era posible la traducción integra, hice una traducción automatica para el resto de los capitulos 3 al 6, y en principio las herramientas funcionan correctamente.
No sabia si publicar aqui o en el post de la traducción inicial del episodio, así que os dejo solo que existen esas herramientas y la traducción en este post de elotrolado.
Existe una traduccion del episodio 2 por MetakWAR y la traducción episodio 1 de Kurt, Africa.97 y G3kPLAY.

Espero que alguien lo encuentre de utilidad y se animé a finalizar el trabajo iniciado por las personas arriba mencionadas. Si consideran que no es valido la publicación de esto por lo de ser una traducción automatica o por las herramientas, decirmelo y borro el mensaje.

https://www.elotrolado.net/hilo_algunas-traducciones-de-juegos_2470501

Un saludo

PD:Alguien que haya jugado al The Hand Of Glory, ¿recordáis si hay alguna imagen que pudiera ser necesaria para entender algun puzzle o la trama del juego? Si lo recordáis y podéis darme una pequeña descripción os lo agradeceria

[Neville]

Dejo esto por aquí:

Traducido al inglés el juego Innocent Tour. Es un juego de tablero para PC-98 con algún momento hentai. Lo curioso es que los autores ofrecen tanto parches sin censura (siendo fieles al juego original) como censurado (con gráficos tomados de la versión DOS coreana) y también para esta versión DOS coreana.



Información y descarga aquí.

[ogromanas]

Por si quereis mejorar la traducción del Juego Foolish Mortals, de momento solo para la ultima versión de Steam Build 25021935 del 30 de agosto 2026

Se incluye el archivo spanish.po con todas las frases originales y traducidas para que cualquier persona de la comunidad que quiera revisarlo, corregir algún texto o mejorarlo en el futuro tenga total libertad para hacerlo, y si quereis volverlo a inyectar no dudeis en poneros en contacto conmigo. Yo no he jugado al juego, mi intención era dejarlo como una traducción personal, y poder jugarlo en algún momento de cuando la vida me lo permita. Sigo haciendo pruebas con los scripts, y espero que el juego resulte 100% jugable.

La podeis conseguir ahi:
https://www.elotrolado.net/hilo_algunas-traducciones-de-juegos_2470501_s5650#p1756971029

[JoanMon Games]

ogromanas, gracias por la traducción de Foolish Mortals.
Hay algunas frases sin traducir del brujo del Spirit Queen (Supongo que será por la versión del juego), por lo demás está de lujo.

Jugando un rato con la traducción aplicada:

[mayalf]

Hola ,he descargado la traducción y el juego, pero no se que hago mal porque cuando intento instalarla me dice que faltan archivos ,el juego funciona bien ,un tutorial por favor 😅,a ver que es lo que hago mal 🙈

[JoanMon Games]

mayalf, las instrucciones vienen en el archivo "readme"
A mi me ha funcionado con la versión de Steam.

[mayalf]

Si ,poner en la carpeta raíz ( Que no se cual es) yo soy mas de ensayo y error ,y me da error, como que falta algo data.vis  etc 🤪

[JoanMon Games]

La carpeta raiz, es la carpeta donde está instalado el juego.
Por ejemplo: C:\Juegos\Foolish Mortals
Haz clic derecho en el acceso directo, y haz clic en Abrir la ubicación del archivo.

[mayalf]

si, pero es que este juego no necesita instalación para poder jugar y no me sale ubicación 

[JoanMon Games]

Entonces, extrae el contenido de la traducción directamente dentro de la carpeta del juego y sigue las instrucciones.

[mayalf]

Me da error ,voy a intentar descargarlo de otro sitio y probare a ver ,muchas gracias 🤗

[ogromanas]

Actualización Foolish Mortals v1.1
- El editor gratuito de visionaire studio parece tener una limitación de lineas exportadas en .po, se ha usado un nuevo script para intentar depender menos de él.
- Se incluyen las lineas que aún estando traducidas no se exportaban
- Mejorado el traducir.bat para actualizar la traducción (espero se entienda bien)

https://www.elotrolado.net/hilo_algunas-traducciones-de-juegos_2470501_s5700#p1756975176

Solo es valido para la versión 2.0.3 de steam (de gog si alguien lo prueba que lo reporte si funciona o no).