Otras traducciones y proyectos en otros sitios

[muermo]

seguiré intentando🥺Gracias

¿Te has asegurado que tienes la versión 2.0.3 de steam?

Saludos.

[mayalf]

pues estaba probando la versión Gog ,parece ser que no funciona 😅,versión Steam perfecto
Muchas gracias a todos 🤗

[ogromanas]

Actualizacion de la traduccion Foolish Mortals 1.2a - Se incluyen la version 2.0.3 de steam y la version 2.0.4 de steam (versión 25263611 del 11 de septiembre 2026):
- Fix para el bug de la tarta - @ORider ha testeado el juego, dice que el bug de la tarta no esta y que el juego es 100% Completable. Aunque me comenta que sigue saliendo alguna frase en ingles.

https://www.elotrolado.net/hilo_algunas-traducciones-de-juegos_2470501_s5750

Los scripts de inyeccion de los archivos .po de traducciones siguen siendo bastante toca-pelotas...

[JoanMon Games]

Traduccion de "The Hand of Glory", por ORider.

Así queda el juego traducido (Versión GOG):

[cireja]

¿Sabes si es una traducción automática o hecha con IA?

[JoanMon Games]

No tengo ni idea. Está bastante bien hecha, ha quedado alguna palabreja suelta por traducir, por lo que probablemente sea manual.

[Ghylard]

Si me fío del archivo PNG (ChatGPT Image 14 sept 2026, 12_13_24.png) que acompaña al parche, se trata de una traducción realizada con ChatGPT.



No sé si esta traducción se modificó posteriormente tras una prueba.
Una cosa es segura: el parche solo traduce los subtítulos.
Los subtítulos que aparecen en algunos vídeos (archivos VS o VC) no se han traducido, al igual que algunas imágenes que se encuentran en el archivo VI.

Si afirmo esto es porque, en estos momentos, estoy ultimando la última prueba del parche en francés para este juego.

[mayalf]

Gracias por la información ,lo he probado y funciona perfecto ,solo no se traduce lo que escribe en el cuaderno 😅
pero genial ,muchas gracias 🤗