Space Quest II: Vohaul's Revenge - VGA Remake

[pakolmo]

A finales de 2019 salió una versión mejorada del juego, incompatible con la traducción existente.

A la espera de que los traductores puedan sacar una versión corregida o ampliada. Añado un pequeño parche que la hace compatible con la traducción y también con scummVM.

Hay que instalar el juego.
Instalar la traducción.
Borrar el game28.dta (es de la versión anterior)
Añadir la nueva traducción.
Configurar desde winsetup o scummVM

*El juego será jugable, con algunos pequeños problemas en las fuentes de letra.
*No he hecho ningún cambio en la traducción, salvo cambiarle el game.id (que es diferente)

[capiqua]

He probado en scummvm y no funciona, siguiendo los pasos del post de arriba.

1.1 Funciona
2.0 Sale el logo de Infamous y crashea.

[pakolmo]

He trasteado un poco la traducción para hacerla compatible con la traducción de RaulPuro y la última versión de 2020.

Instalar última versión.
Instalar parche de Raul Puro
Instalar actualización.
Ejecutar y configurar textos por scummVM.

[capiqua]

Vale. Funciona a la primera.


Notas:
-Intro. Letras con acentos aparecen símbolos.
-De la Intro al juego, aparece en ingles las frases.

https://ibb.co/67y3rGKc


Gracias Pacolmo

[pakolmo]

Paso las correcciones.

Parche

[Otaku_fanatic]

No me queda claro... ¿los pasos serían estos?

"He trasteado un poco la traducción para hacerla compatible con la traducción de RaulPuro y la última versión de 2020.

Instalar última versión.
Instalar parche de Raul Puro https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=11752
Instalar actualización. https://mega.nz/file/3PxE2YqI#BWVMLyiEvrdkvyG9XCC1XNrxlXgXy_WnUyb_tJ5lw2s
Ejecutar y configurar textos por scummVM."

Y luego después de todo:

"Paso las correcciones." (es el mismo archivo de actualización pero entiendo que ya modificado con la corrección)

Parche https://mega.nz/file/3PxE2YqI#BWVMLyiEvrdkvyG9XCC1XNrxlXgXy_WnUyb_tJ5lw2s

¿Es decir traducción original, actualización y luego parche?

Lo digo porque lo he hecho así y parece que todo va bien, pero es por confirmar.

[pakolmo]

No, esos no son los pasos correctos:

Primero hay que descargar el juego. SQ2_Installer_2_0.exe 485 MB.
Segundo instalar el parche de raulpuro.
Tercero: La actualización.
Añadir a scummVM añadir el idioma castellano.

En la colección scummVM está bien montado, pero el de Phantasmagoria 1 peta. Revisa mi subida en el post de PH1.

[max_ossa]

No, esos no son los pasos correctos:

Primero hay que descargar el juego. SQ2_Installer_2_0.exe 485 MB.
Segundo instalar el parche de raulpuro.
Tercero: La actualización.
Añadir a scummVM añadir el idioma castellano.

En la colección scummVM está bien montado, pero el de Phantasmagoria 1 peta. Revisa mi subida en el post de PH1.

Después de trastear un buen rato.

Para los que tienen la versión universal de Mac que subieron no hace tanto. Para dejarlo en español.

- Descargar los archivos que quedaron en el servidor de mega. (Gracias @pakolmo)
- Ir a los archivos del juego. Los encuentras en: en aplicaciones -> Space Quest 2 VGA y con el boton derecho pulsar "Show Package Contents". Luego vas a  Contents -> Resources
- Copiar y pegar todos los archivos excepto acsetup.cfg, los ejecutables, iconos y pdf. Todo lo demas va (no se debería sobreescribir nada)
- Modificar el archivo acsetup.cfg con el siguiente cambio.

[language]
translation=castellano

Con eso, el juego queda completamente en español.

Saludos!