Autor Tema: Dragonsphere (Traducción) [Finalizada]  (Leído 47866 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado raulpuro

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 613
  • País: es
  • Fecha de registro: Mayo 02, 2006, 03:12:37 am
    • Ver Perfil
Re:Dragonsphere (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #120 en: Abril 25, 2021, 19:17:04 pm »
Hola,

    Pues no se que versión ha usado Ruben, pero es muy posible que sea la versión cd con las voces ripeadas, ya que en el menu de opciones hay dos opciones para poner las voces en el cd y cuando fui a añadirlas para pasar a cd ya estaban. En cualquier caso no debería tener importancia.

   Coincido con rubenbirri la mejor versión es la 0.2 que el ha publicado.

   Las aventuras de microprose son muy difíciles de traducir el ingles es horrible, las frases y conversaciones están desperdigadas... y las herramientas para traducir son un poco engorrosas.

   Un millón de gracias a rubenbirri que ha hecho un trabajazo con este juego, para mi el mejor de la trilogía.

Salud.



Si quieres contactar conmigo puedes hacerlo en http://www.clandlan.net o http://www.guiaspat.com/

Desconectado raulpuro

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 613
  • País: es
  • Fecha de registro: Mayo 02, 2006, 03:12:37 am
    • Ver Perfil
Re:Dragonsphere (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #121 en: Abril 26, 2021, 01:37:37 am »
Hi,

   Solo comentar que he metido la pata en la versión con las fuentes estrechas :(  y no he compilado todas las fuentes por lo que los objetos del juego que contengan tilde no se mostraran bien.

   He subido un parche con dos archivos solo hay que sobreescribirlos para que funcione correctamente.

    https://mega.nz/file/0NYERJ5T#8f85Wv94QTepul6JxwC1Opagk4ATPV0GqeamSU3LhxA

   Un saludo y siento haceros cambiar todos los portables.



Si quieres contactar conmigo puedes hacerlo en http://www.clandlan.net o http://www.guiaspat.com/

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11825
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Dragonsphere (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #122 en: Abril 26, 2021, 11:31:14 am »
Sin problema, no te disculpes. Te lo agradecemos una jará, hombre.

Yo aprovecho para recordar lo que apunté en el hilo del juego sobre la versión oficial disquetes 2.0C. Hasta que lo apañéis la tradu para que sirva para esa versión oficial no podré dormir jajajaj. Quizá sea fácil y tal como está sirva o haya que cambiar poca cosa.
:adoracion:
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11825
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Dragonsphere (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #123 en: Abril 26, 2021, 11:36:30 am »
raulpuro, una cosa. Tu último parche es sólo y únicamente para aplicarlo a tu preinstalado DOSBox con CD, ¿verdad?
Lo digo porque los archivos GLOBAL.HAG, tuyo y de rubenbirri son distintos.

Qué lío...

PD: Me respondo yo. Ya lo he probado, y efectivamente corrige las tildes que se las había comido.
He aprovechado y he hecho una prueba preliminar sobre la versión disquetes 2.0C y a primera vista el juego arranca bien y funciona bien. Si sobreescribo el SPHERE.EXE con el vuestro evidentemente al consultar la versión (Ctrl+V) cambia a la 2.2R. Los otros archivos parecen tirar bien si no sustituyo el SPHERE.EXE y dejo el original 2.0C. Habría que destriparlo y asegurarse bien. Son solo unas pruebas para ver qué pasaba...
« Última modificación: Abril 26, 2021, 12:11:43 pm por cireja »
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado raulpuro

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 613
  • País: es
  • Fecha de registro: Mayo 02, 2006, 03:12:37 am
    • Ver Perfil
Re:Dragonsphere (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #124 en: Abril 26, 2021, 14:17:15 pm »
Hola,

    Supongo que es esto lo que quieres la versión 2.0C con la traducción añadida.
https://mega.nz/file/5NYCmZZB#YwhLCbYI2WoXTe5YwmBnNrY-koZmgjtDWDFaF4xcOpY

    He cambiado los dos ejecutables el de la versión crakeada y el original, aunque no me pide las claves siempre ¿?

Saludos. 



Si quieres contactar conmigo puedes hacerlo en http://www.clandlan.net o http://www.guiaspat.com/

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11825
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Dragonsphere (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #125 en: Abril 26, 2021, 15:37:27 pm »
Genial, raulpuro. Eres un mostro.

Ya he dado con la tecla. La protección parece que también depende de un archivo que se genera al jugar, el XSOUND.000.

Para que aparezca la protección hay que borrarlo. Cuando se juega y no se pasa la protección se genera y se queda vacío.
Cuando se juega y se pasa la protección ese archivo se llena de caracteres ÿ. 4 KB exactamente. Si en modo original, se encuentra ese archivo lleno de ÿ, entonces no salta la protección. Así que teniendo en cuenta esto he puesto los dos modos de ese archivo junto al Sphere.exe de cada modo.

Aquí está todo ya preparado y actualizado

Gracias de nuevo
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado xavishepard

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 33
  • País: ad
  • Fecha de registro: Febrero 27, 2020, 20:12:16 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Dragonsphere (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #126 en: Mayo 25, 2021, 14:34:19 pm »

Que maravilla de trabajo, por favor... es cojonudo! Y que juego!
Lo he disfrutado muchísimo y ha envejecido "casi" mejor que la Bellucci :)
¡Muchas gracias! Me quito el sombrero ¡chapó!
« Última modificación: Mayo 25, 2021, 14:35:53 pm por xavishepard »