Battle Mages_Castellano

[nickelman]

 Noo..la interfaz esta bien, sale en castellano. Lo que pasa es que la línea de teclas que señala
 Malena, al pulsar los caracteres salen cambiados. En realidad no influye en el juego. Solo afecta
 a la hora de escribir el nombre del mago. Si escoges un nombre con letras de la hilera de teclas
 de abajo.

No, Moss, no has leido bien. Mi comentario trata sobre la traducción de la expansión, no sobre el juego que has subido.

[Malena]

mola

[Moss]

 Noo..la interfaz esta bien, sale en castellano. Lo que pasa es que la línea de teclas que señala
 Malena, al pulsar los caracteres salen cambiados. En realidad no influye en el juego. Solo afecta
 a la hora de escribir el nombre del mago. Si escoges un nombre con letras de la hilera de teclas
 de abajo.

No, Moss, no has leido bien. Mi comentario trata sobre la traducción de la expansión, no sobre el juego que has subido.

¡Es verdad!...y eso que no había fumado nada..

[Moss]

Lo eh estado probando y me a encantado, una música increible , que mejor que con la voz del mismisimo Pedro Tena.   

Pondre un link de Youtube donde esta la banda sonora ( soundrack)
 https://www.youtube.com/watch?v=MM1wHai1nJM
Una pequeña correción Robot entrenteniment no puedo haber participado en la creación ni distribución del juego dado que Robot se creo en 2009 a causa de que la Microsoft cerro Ensemble studios (desarrollador del la saga Age of Empires y Mythology).

Por cierto Robot es una empresa que seguramente chape también por sus juegos no son muy famosos, si ensemble que era de renombre mundial la chaparon cuando estaba en buen momento imaginaos esta. Su saga mas famosa es Orcs Must Die! (una saga por cierto muy buena )y su mayor fracaso Age of Empires Online tanto que este juego ya lo cerraron (no estuvo ni mucho menos a la altura de los age of empires clásicos)

Otro gran paso de la maravillosa microsoft (ironia)

Aqui hay una lista con todos los juegos de
Robot Entertainment:
http://www.3djuegos.com/desarrollador/13f0f0f0/51/robot-entertainment/

El que veo es: Battle Mages: Sign of Darkness , que es la continuación..

Y en ese caso la desarrolladora es Targem.

Malena eres una enciclopedia..

[Malena]

a

[Moss]

Que berenjenal...es decir, por lo que pone en la caja: ZG distribuidora_Targem Games desarrolladora

Me guie por una ficha de internet que debio confundir la secuela, con el original..¡La caja¡..¿por que
no mire la caja?..

Noo..agradezco los datos..ya se que no es por "perversidad"..

**Me guie por la ficha de 3DJuegos..ves:
    http://www.3djuegos.com/juegos/pc/385/battle-mages/

Y desarrolladoras o lo que sea es que aparecen(en la caja) 2: Targem Games y Buka.

[Malena]

No importa

[Nandobandolero]

Me alegro de haberlo pedido!!! que buen ojo tengo
la verdad que es entretenido, aunque es un poco lento si quereis "patear" por completo cada misión!!!  interesa para cojer puntos de experiencia y tesoros. yo me tiro de media 2 horas por cada mision para sacarla completa. graficos y musica muy chulos. a ver si se anima alguien a traducir Sign of  Darkness, sería maravilloso.

Espero que lo disfruteis tanto como lo estoy haciendo yo

[Moss]

 Si se pudieran hacer peticiones de traducciones: pediría la secuela de Battle Mages, Zanzarah,
 Night Watch e Imposible Creatures..
 El problema según los traductores "abnegados", es que esos juegos le interesan a 4 gatos..por
 eso puedes esperar sentad@.
 ¡Gracias a Darkpadawan y "familia"! que han terminado de traducir Anachronox..¡¡¡Bieeeen!  

[Malena]

[Moss]

 Pero Malena, si no controlas mucho el ingles...tienes que hacer un curso teorico y practico y
 viajar a USA o a Liverpool, por ejemplo...y hablar con la gente en los pubs...
 Es decir, no es chupar del bote, cuando no sabes....o en clase te enseñaron a decir "please",
 "come here" y  ¿who are you?...y de ahí no pasó...lo dejas a gente que sabe.
Por si fuera poco los textos de los juegos a veces están encriptados, y se requiere una herramienta
de software. Traducir bien requiere bastante aprendizaje.

 **Claro que estoy interesado, pero a veces lleva mucho tiempo, y depende de que el traductor
     tenga ganas de ese juego en concreto.

[Malena]

funciona

[Moss]

 Capto la idea.. pero los traductores experimentados no aceptan al personal solo con buena
 intención..Hay quien de hecho traduce en solitario...el lio esta en que si utilizas un diccionario
 no te sirve para saber el significado y sentido exacto de las expresiones, los juegos de palabra,
 los chascarrillos...porque el traductor tiene que saber que significa una palabra según el contexto,
 e incluso hay que coordinar reuniones para saber que significan las expresiones.

 Es el problema de la traducción de Divinity Original Sin que estamos esperando ahora...hay mucho
 folklore y juegos de palabra, y hay que encontrarle sentido a lo que dicen.

 Con diccionario solo se pueden traducir textos sencillos, que se yo...algún juego de Big Fish, juegos
 de objetos ocultos..

 

 

[nickelman]

Yo tengo desde muchos años pendiente el revisar el Zanzarah -aunque no tengo ni mirada la parte técnica-, pero es que ahora mismo estoy más liado que un kebap con el heroes chronicles y despues va el Disciples 1... pero si hay gente que está interesada... ... ... a mi lo que más me cuesta es la traducción de los textos del inglés al castellano porque soy demasiado perfeccionista y quisquilloso y mi nivel de inglés es medio, tirando a pobre. Si hubiera algún bilingue en el foro que se enrollara, saldrían más proyectos adelante... creo yo. De todas formas me baso mucho en la página linguee.es que te da ejemplos de la palabra o frase en diversos contextos...

Se me olvidó decir que el Zanzarah lo tengo original... y asumo que Moss también, como no podía ser de otra manera...

[Nandobandolero]

Disciples 1, Disciples 1, disciples 1, disciples 1.... SISISISISISISISISI!!!!!!!!!!!!!!! (nótese el salto de alegria al ver que quieres traducirlo)