Fragment - Aventura gráfica

[cireja]

_ _ _ _

 

Descripción del juego
Género: Aventura gráfica, Año: 2012
Desarrollador/Distribuidor: Ben Chandler/Sebastian Pfaller
Textos , Voces -
3ª persona, 2D, Ratón, Windows
Info AbandonWiki

Comentarios/Argumento
Timothy Jenkins es un aspirante a científico en el campo de la psicología cibernética experimental. Es un solitario que pasa los días trabajando en su pequeño laboratorio, conocido sobre todo por sus colegas científicos por el carácter poco convencional y atrevido de su trabajo, a menudo realizado al margen del código de la práctica científica.

Su proyecto experimental más reciente, llamado Plateaus of Oblivion (Mesetas del olvido), pretendía explorar la memoria humana y las condiciones del olvido, el recuerdo, la pena y el remordimiento, pero en algún punto del camino, en el calor del momento, Timothy pierde el control de la situación. Se desencadena un efervescente torbellino de puro código emocional, y pronto se ve confrontado con recuerdos de un pasado incierto, con miedos que llevaba mucho tiempo olvidando y reprimiendo... y con el amor, donde menos lo espera. ¿Podrá él, un hombre que hace tiempo que perdió la noción del mundo, manejar esta sobrecarga de emociones digitales?

¡Prepárate para una introspectiva, extravagante y surrealista explosión de emociones digitalizadas en color de 32 bits!

- Traducción al español a nivel amateur por cireja. Repaso y mejora de los textos por walas74.

Guía

Atención/Instalación
Jugado hasta el final por mí en Win11 64bits:

Seguid las instrucciones para aplicar la traducción.

Descargas
Fragment [EN].7z (18,1 MB)
Fragment - Traduccion.7z (1,32 MB)

22

[gabriel19681_1]

Gracias Cireja, otra gran pequeña aventura traducida   

[cireja]

E inédita. Es la primera vez que se comparte desde que salió en un bundle comercial en 2012. A picotear.

[walas74]

Es sencilla pero con un transfondo interesante. Gran trabajo, cireja, y buen rescate del olvido.

[pakolmo]

Muchas gracias cireja y walas por esta nueva traducción.

¿Puedo proponer "The Adventures of Fatman" como futura traducción?

[cireja]

Fatman es muy larga, tremendamente larga, y lo peor, comercial.
A mí, más que nada por lo primero, no me interesa, no me puedo meter un jaleo tan grande.

[pakolmo]

También salió una secuela de Fatman. Toxic Revenge.
Algún día, alguien de abandonsocios se currará una buena traducción de los Fatman. Tiempo al tiempo...

[cireja]

La secuela se llama The Amazing Adventures of Fatman, y otra cancelada llamada Fatman S.O.S.

The Adventures of Fatman: Toxic Revenge es el nombre original. Luego, al hacerla comercial y lanzarla en Steam y todo ese rollo le recortaron lo de Toxic.