A ver, para empezar, debes saber que dosbox monta imagenes, no hace falta que las montes en windows para luego decirle al dosbox que monte la unidad cd rom, respuesta a la pregunta, si, dosbox monta imagenes de cd mixtas, pero con el formato nero no se lleva bien.
Dejate de imagenes NRG, usa imagenes bin/cue que no dan problemas con dosbox, montando un bin/cue tendrias lo que quieres.
En cuanto a la musica desde archivos, es tan sencillo como editar el archivo .cue para que quede algo asi:
REM Generated by Cue Sheet Generator
FILE "NOMBRE_ISO.bin" BINARY
TRACK 01 MODE1/2352
INDEX 01 00:00:00
FILE "Track02.ogg" MP3
TRACK 02 AUDIO
INDEX 01 00:00:00
FILE "Track03.ogg" MP3
TRACK 03 AUDIO
INDEX 01 00:00:00
FILE "Track04.ogg" MP3
TRACK 04 AUDIO
INDEX 01 00:00:00
FILE "Track05.ogg" MP3
TRACK 05 AUDIO
INDEX 01 00:00:00
FILE "Track06.ogg" MP3
TRACK 06 AUDIO
INDEX 01 00:00:00
FILE "Track07.ogg" MP3
TRACK 07 AUDIO
INDEX 01 00:00:00
FILE "Track08.ogg" MP3
TRACK 08 AUDIO
INDEX 01 00:00:00
FILE "Track09.ogg" MP3
TRACK 09 AUDIO
INDEX 01 00:00:00
FILE "Track10.ogg" MP3
TRACK 10 AUDIO
INDEX 01 00:00:00
FILE "Track11.ogg" MP3
TRACK 11 AUDIO
INDEX 01 00:00:00
FILE "Track12.ogg" MP3
TRACK 12 AUDIO
INDEX 01 00:00:00
FILE "Track13.ogg" MP3
TRACK 13 AUDIO
INDEX 01 00:00:00
FILE "Track14.ogg" MP3
TRACK 14 AUDIO
INDEX 01 00:00:00
FILE "Track15.ogg" MP3
TRACK 15 AUDIO
INDEX 01 00:00:00
FILE "Track16.ogg" MP3
TRACK 16 AUDIO
INDEX 01 00:00:00
FILE "Track17.ogg" MP3
TRACK 17 AUDIO
INDEX 01 00:00:00
FILE "Track18.ogg" MP3
TRACK 18 AUDIO
INDEX 01 00:00:00
FILE "Track19.ogg" MP3
TRACK 19 AUDIO
INDEX 01 00:00:00
FILE "Track20.ogg" MP3
TRACK 20 AUDIO
INDEX 01 00:00:00
FILE "Track21.ogg" MP3
TRACK 21 AUDIO
INDEX 01 00:00:00
FILE "Track22.ogg" MP3
TRACK 22 AUDIO
INDEX 01 00:00:00
Solo tienes que borrar (o añadir siguiendo el patron) y ajustar el numero de tracks, los archivos de musica han de estar en formato .ogg, y ponerlos en el mismo sitio donde esta el bin y el cue.
Lo que ocurre, es que esto se usa para evitar la iso y tener la musica del cd disponible, si tienes y usas la iso (en formato bin/cue) con sus pistas de audio y demas, esto de los archivos ogg deja de tener sentido, con montar la imagen en dosbox suficiente, yo suelo usar un bin vacio para ahorrar espacio cuando hago esto, pero claro, luego no necesito los datos del cd (de la iso), de tal forma que dosbox monta una iso vacia con los tracks en ogg para disfrutar de la musica sin cargar con la iso completa a cuestas.
Espero que te ayude y no te lie mas, un saludo
Edito: Te dejo aqui lo mismo pero mejor explicadito.
Necesitamos una imagen .bin (puede estar vacia) y los tracks, han de ser .ogg y estar en la misma carpeta que el archivo BIN, no sirve situarlos dentro del propio BIN.
Ahora creamos el .cue con Cue Sheet Generator (o editamos uno como el de arriba, solo hay que cambiar el nombre aqui "FILE "NOMBRE_ISO.bin" BINARY", por el de nuestro bin).
- Marcamos "Use Data Track"
- Buscamos el .bin en "Data Track File"
- Starting Track (normalmente el primer track será 2 ya que el 1 son datos)
- Ending Track (numero de pistas +1)
- Filename: por comodidad "Track"
- Extension: .ogg
Con todo preparado, pulsamos generate, cuando todo esté listo, pulsamos en "Save As..." y lo guardamos en el mismo directorio donde están el BIN y los tracks.
Ya solo queda montar el .cue en DOSBox de forma habitual con:
imgmount d c:\ruta_imagen\archivo.cue -t iso
y disfrutar del audio de nuestro juego.