Autor Tema: The "What Makes You Tick?" Series - Aventura gráfica  (Leído 8206 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3694
  • Country: es
  • Karma: 59
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:The "What Makes You Tick?" Series - Aventura gráfica
« Respuesta #15 en: Octubre 20, 2020, 10:08:34 am »

Estoy actualmente traduciendo el juego completo. Ya he avanzado bastante. Estoy haciendo pruebas con los swf y de momento bien. A ver si saco algo de tiempo e informo un poco mejor en un hilo.

35

En esta dimensión abandonsocios vuelve a funcionar y cireja ya habla como Pakolmo.

Estoy de coña y contento de ver la web funcionando bien de nuevo.

Desconectado camomaro

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 114
  • Country: es
  • Karma: 2
  • Sexo: Masculino
  • Sonríe, podría ser peor
    • Ver Perfil
Re:The "What Makes You Tick?" Series - Aventura gráfica
« Respuesta #16 en: Octubre 20, 2020, 20:16:26 pm »
¡Qué gran noticia cireja!

Yo empecé a traducir el A Stitch In Time hace meses, pero no voy a buen ritmo como tú, voy poquito a poco, a ratos libres, como hobby; el juego tiene muchísimo texto.
Conseguí adaptar los ficheros para que se pueda elegir entre inglés, alemán y español, y llevaré cientos o algunos miles de textos traducidos. E incluso he corregido alguna errata en el inglés, jaja.
Lo que no he conseguido es que me funcionasen los SWF modificados para traducir los textos empotrados en gráficos, como el cuaderno de notas, tampoco me entretuve mucho con eso, di prioridad a los subtítulos. Aunque si mal no recuerdo, ninguno de los textos empotrados es necesario para acabar el juego. Solo son para mayor inmersión.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3694
  • Country: es
  • Karma: 59
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:The "What Makes You Tick?" Series - Aventura gráfica
« Respuesta #17 en: Diciembre 25, 2020, 18:46:26 pm »
Camomaro y cireja: ¿Quien está traduciendo What Makes You Tick 2 y cómo va? Me interesa verlo acabado.

Desconectado camomaro

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 114
  • Country: es
  • Karma: 2
  • Sexo: Masculino
  • Sonríe, podría ser peor
    • Ver Perfil
Re:The "What Makes You Tick?" Series - Aventura gráfica
« Respuesta #18 en: Diciembre 25, 2020, 23:09:29 pm »
Hola:

Yo sigo traduciéndolo poco a poco, en mis ratos libres, como hobby. Con esa idea empecé.
Los subtítulos, de modo compatible con el inglés y el alemán, y una versión de los SWF para español.
De verdad, que me quito el sombrero viendo la velocidad a la que traducen ustedes con el nivelazo de los resultados.

Saludos.