Autor Tema: Blackwell 5: Epiphany (Traducción) [Finalizada]  (Leído 5920 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 660
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Blackwell 5: Epiphany (Traducción) [Finalizada]
« en: Marzo 02, 2020, 11:50:59 am »

Juego: The Blackwell Epiphany
Año: 2014
Temática: Detectives, Misterio, Fantasía
Desarrollador: Wadjet Eye Games
Textos y voces: Inglés

Sinopsis

Quinto y último episodio de la saga Blackwell, obra del desarrollador neoyorquino Dave Gilbert. La médium Rosangela Blackwell y su espíritu guía Joey Mallone vuelven en un nuevo caso para cerrar esta saga de aventuras gráficas point & click en 2D de baja resolución por todo lo alto.

Nueva York en Navidades. A pesar de la ventisca, Rosa sale a la calle como cada noche en busca de espíritus perdidos a los que guiar al otro mundo. Mientras investiga un edificio en ruinas en el barrio de Chelsea, un misterioso desconocido se acerca a ella.



Integrantes

Traductor: langostino
Petatester: asperet


Capturas



Descarga

Versión RETAIL (abril de 2014) funciona con la versión de GOG.
Versión STEAM (última actualización)


Notas sobre la traducción

Se trata de una carpeta comprimida. Extraed su contenido y copiad dichos archivos directamente en la carpeta dónde tengáis el juego (hay un léame por si tenéis dudas). Por último, ejecutad “winsetup.exe” y seleccionad “castellano” en la pestaña “language”.

- Algunas partes del juego han resultado intraducibles (comentarios).
- El juego tiene además algunos bugs, uno de ellos os echará del juego, de modo que no tiene nada que ver con la traducción que usaréis.
- Hay un par de frases que salen en inglés en algún momento del juego. Eso se debe a un error del juego, puesto que, si oís la frase en inglés, os daréis cuenta de que tampoco se corresponde al texto escrito.
- Si halláis errores concretos en la traducción enviadme vuestras dudas y añadid un captura de pantalla del problema, a fin que pueda reportar el error en el post.
- Las búsquedas con el móvil de Rosa deben realizarse sin tildes.

De nuevo agradezco la valiosísima ayuda prestada por el maestro Asperet y ese fenomenal testeo que ha realizado.

Saludos 8)
« Última modificación: Marzo 02, 2020, 21:30:16 pm por walas74 »



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • John Henry Eden
  • *****
  • Mensajes: 4502
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Blackwell 5: Epiphany (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #1 en: Marzo 02, 2020, 12:16:06 pm »
Este es el juego que actualmente estoy jugando. Cada capítulo más largo e interesante que el anterior. A ver cómo acaba...

Gracias Langostino y asperet.

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 660
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Blackwell 5: Epiphany (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #2 en: Marzo 02, 2020, 12:26:03 pm »
Acaba siendo el mejor de la saga y uno de los mejores finales de la historia.



Desconectado juasko

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 130
  • País: es
  • Fecha de registro: Noviembre 01, 2018, 22:17:11 pm
    • Ver Perfil
Re:Blackwell 5: Epiphany (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #3 en: Marzo 02, 2020, 13:21:25 pm »
La descarga de la version retail no es el parche que se corresponde. Al descargar el archivo esta comprimido y te pide contraseña. Lo indico para que lo modifiqueis. Un saludo.

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 660
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Blackwell 5: Epiphany (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #4 en: Marzo 02, 2020, 15:10:24 pm »
Corregido. ¡Gracias!



Desconectado ristatas

  • Intel Pentium III
  • ***
  • Mensajes: 816
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 09, 2019, 19:00:53 pm
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Blackwell 5: Epiphany (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #5 en: Marzo 02, 2020, 15:44:23 pm »
Pues ya que está completa, la pentalogia, lo pondré en cola para jugar seguido.

Gracias por las subidas. ;)



Desconectado Don Descafeinado

  • Ábaco
  • Mensajes: 3
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 16, 2022, 21:24:21 pm
    • Ver Perfil
Re: Blackwell 5: Epiphany (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #6 en: Mayo 16, 2022, 21:33:03 pm »
Hola, al intentar ingresar al juego luego de aplicar el parche, me aparece el error que se ve en la imagen.

Desde ya muchas gracias por la traducción.
« Última modificación: Mayo 16, 2022, 21:45:59 pm por Don Descafeinado »

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • John Henry Eden
  • *****
  • Mensajes: 4502
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Blackwell 5: Epiphany (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #7 en: Mayo 17, 2022, 04:01:20 am »
Borra el archivo game28.dta e intenta ejecutarlo.


Desconectado Don Descafeinado

  • Ábaco
  • Mensajes: 3
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 16, 2022, 21:24:21 pm
    • Ver Perfil
Re: Blackwell 5: Epiphany (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #8 en: Mayo 17, 2022, 04:50:25 am »
Borra el archivo game28.dta e intenta ejecutarlo.

Mil Gracias! Funciono, ahora igual quiero ver de jugar los otros capítulos antes y por lo que vi también reportaron algunos problemas con la traducción.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • John Henry Eden
  • *****
  • Mensajes: 4502
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Blackwell 5: Epiphany (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #9 en: Mayo 17, 2022, 05:10:51 am »
Todos los juegos de Wadjet Eye Games han sido actualizados recientemente en 2022 haciendo que todos sus juegos falle algo en sus traducciones no oficiales.

En el caso de los juegos de Blackwell, con las modificaciones que voy haciendo debería seguir en inglés la libreta de la prota y poco más.

Cualquier problema gordo con estas traducciones idnos comentando por el foro.


Desconectado Julito

  • Ábaco
  • Mensajes: 2
  • País: es
  • Fecha de registro: Enero 17, 2020, 01:57:57 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Blackwell 5: Epiphany (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #10 en: Junio 16, 2022, 02:40:25 am »
he descargado la traduccion del epiphany, he descomprimido en la carpeta del juego, en el winsetup he elegido castellano, he dado a save, he ejecutado el juego y sale la pantalla de inicio en castellano pero al darle a jugar no sale el juego y aparece este mensaje:
An internal error has ocurred. Please note down the following information.
Error:Unable  to create local script:Runtime error:unresolved import 'Character::my Default`

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • John Henry Eden
  • *****
  • Mensajes: 4502
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Blackwell 5: Epiphany (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #11 en: Junio 16, 2022, 08:29:12 am »
Si ejecutas la última versión de Steam usa el parche GOG. Sí, de Gog.
Si ejecutas la última versión de GOG usa el parche GOG.

Si después de iniciar, sigue apareciendo error, borra game28.dat

Desconectado Julito

  • Ábaco
  • Mensajes: 2
  • País: es
  • Fecha de registro: Enero 17, 2020, 01:57:57 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Blackwell 5: Epiphany (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #12 en: Junio 16, 2022, 15:22:06 pm »
Me ha funcionado borrando game28.dat.
Muchas gracias Pakolmo