¿Tiene algo especial ese controlador?porque venden usb a bajo precio,supongo que es de 15 pines ,venden adaptadores:
https://www.ebay.com/bhp/usb-joystick-adapter
https://www.amazon.com/Tekit-USB-Joystick-Gameport-Converter/dp/B002JV6JPS
o comprar una tarjeta de sonido que tenga el puerto de 15 pines
lo demas es electronica:
https://www.elotrolado.net/hilo_joystick-db15-a-usb_1999842