Down in the Dumps (Traducción) [Finalizada]

[pakolmo]

DOWN IN THE DUMPS


Juego: Down in the Dumps
Año: 1996
Temática: Humor, 3D, Point and click
Desarrollador: Haiku Studios
Editor: Philips Media
Idiomas originales: Inglés, francés y alemán.
Sistema Operativo: DOS
Voces: Sí


Imágenes




Integrantes

Traductor: Artemis
Testeos: ExLibris, Pakolmo  y Artemis 

Actualizo la traducción de 2019 a una nueva versión 2026 (860 Mb). 

+ Fuentes de letra adaptadas al español
+ Textos actualizados con acentos, ñ, ¿ y ¡
+ Introducción con subtítulos forzados al arrancar el juego
+ Carteles de opciones, salvar, salir, capítulos, traducidos.

Recomendación: Preinstalado DosBox portable con traducción aplicada (900 Mb)       


Primera versión 2019 (ahora obsoleta).

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Observaciones


- Herramientas creadas por SkaZZ para ampliar o reducir textos.
- Imposibilidad de modificar las fuentes de letra. El juego no constará de áéíóúñ¿¡
- Imposibilidad de modificar ninguna imágen.
- Es necesario modificar los archivos del CD.
- Se creará una versión portable completa con el juego traducido y su correspondiente emulador.
- Primera traducción de la nueva traductora Artemis.
- Corre el rumor que existe una versión con textos españoles, que nadie ha visto nunca (simplemente en la caja pone multiidioma).

Descarga

Descarga

[SkaZZ]

¡¡¡SakaZZ el dinero, manos arriba, esto es un tatrako!!! XDDDD

[pakolmo]

¡¡¡SakaZZ el dinero, manos arriba, esto es un tatrako!!! XDDDD

No me había dado cuenta!!!!

[pakolmo]

Ya me encuentro en fase de testeo.

[pakolmo]

Descarga

[argamasa]

Muchas gracias a todos los que hacéis posible que los que no nos llevamos bien con el idioma de Shakespeare podamos disfrutar de tantas aventuras que se nos resistian. Ando jugando a Gabriel Knight 2, Down in the Dumps, Phantasmagoria 2 y otras muchas y sin vuestros eso no sería posible. Sois grandes monstruos!!

[Baldric]

Hoy he recibido este juego en formato físico y ya puedo disfrutarlo en castellano gracias a vosotros. ¡MIL GRACIAS! En mayúsculas y un achuchón de regalo ^^

[pakolmo]

Hoy he recibido este juego en formato físico y ya puedo disfrutarlo en castellano gracias a vosotros. ¡MIL GRACIAS! En mayúsculas y un achuchón de regalo ^^

¡Gracias por la parte que me toca!
No se pudieron añadir ¡¿áéíóúñ, pero es lo que pudimos hacer.

[Baldric]

jajajajaja, qué le vamos a hacer xDDDDDDDDD. Hacéis un trabajo magnífico, qué pena no tener conocimiento alguno de todo este mundillo para poder echaros una mano. ¡Sois geniales y os estoy muy pero que muy agradecido! Y esta noche toca continuar jugando a Phantasmagoria (en perfecto español)

[pakolmo]

Se actualiza el link de descarga del mensaje inicial.

[cireja]

Buenas. Vengo a comentar.

He estado jugando y he conseguido acabar el segundo capítulo. Se pueden jugar sin orden, supongo que son independientes, pero yo he seguido el orden.
Qué cosa más difícil. El segundo episodio me ha dejado exhausto. Literalmente. Hasta seguir la guía es difícil. Un horror de dificultad, al menos para mí. Me marea esa manera de levarte de un lado a otro. Qué difícil.

Me imagino que para testear todo eso habrá sido un infierno. Bueno, yo ahí lo dejo. Pocas aventuras dejo a la mitad, pero esta ha acabado con mi paciencia.

La tradu, del 10. Vaya currazo.
El juego, solo para valientes.

[pakolmo]

Actualizo la traducción de 2019 a una nueva versión 2026 (860 Mb). 

+ Fuentes de letra adaptadas al español
+ Textos actualizados con acentos, ñ, ¿ y ¡
+ Introducción con subtítulos forzados al arrancar el juego
+ Carteles de opciones, salvar, salir, capítulos, traducidos.

Traductor: Artemis
Herramientas: SkaZZ
Correcciones: Pakolmo
Testeos: Pakolmo y Marta "Chuti" Cornet

Recomendación: Preinstalado DosBox portable con traducción aplicada (900 Mb)       

[JoanMon Games]

Gracias por la traducción.