Doc Apocalypse (Traducción) [Actualizando a nueva versión]

[walas74]

Juego: Doc Apocalypse
Año: 2012
Temática: Ciencia Ficción, Futurista
Desarrollador: Midian Design
Textos: Italiano e inglés


¡ATENCION! ESTA TRADUCCIÓN SÓLO SIRVE PARA LA VERSIÓN GRATUITA SIN VOCES. NO FUNCIONA CON LA VERSIÓN DE STEAM CON VOCES. SE ESTÁ TRABAJANDO EN ACTUALIZAR LA TRADUCCIÓN PARA LA VERSIÓN CON VOCES (2026)



Sinopsis

El brillante pero solitario científico Lewis P. Higgins acaba de terminar un invento revolucionario que puede controlar el clima, pero cuando lo activa desde su búnker subterráneo, resulta un completo fracaso y abre un portal que desata una lluvia de bombas nucleares sobre la tierra. La única esperanza que tiene Higgins es usar una, muy poco fiable, máquina del tiempo para viajar ocho meses atrás y advertir a su yo del pasado sobre los peligros de su trabajo.

Proyecto que he ido realizando a ratos mientras finalizamos la traducción del BOUT. 

Integrantes

Traductores: asperet
Peta-testers: sangrehacker77

Capturas

Descarga

Doc Apocalypse v1.0 (1,16 MB)
(Enlace alternativo Drive)

Notas sobre la traducción
   

• La traducción se ha probado con la versión en inglés. Desconozco si funcionará en otras versiones.
• La traducción viene en un cómodo instalador que automatiza todo el proceso. Simplemente ejecuta el instalador, indica la ruta donde esta instalado el juego e instala los archivos.
• Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla.

Saludos

[gomezfett]

Sólo quería avisar que la traducción, salvo error por mi parte, sólo funciona con la versión gratuita. En la version con voces, sólo queda traducido el menú de opciones, el resto queda en italiano.

Saludos.

[walas74]

Le estoy echando un vistazo y por lo que veo, la versión de Steam con voces parece tener el doble de texto que tenía la gratuita.

Aparte de eso, no puede funcionar la traducción ya que al añadir voces, el trs que contiene la traducción no es válido porque le faltan los & iniciales que identifican el texto con el diálogo.

Como tenía pensado jugar esta aventura el año que viene, aprovecharé para intentar sacar la versión correcta para el juego con diálogos.

¡Gracias por avisar!

[gomezfett]

De nada, hombre.

[walas74]

Bueno, ya he conseguido que la traducción funcione con la versión con voces. También estoy añadiendo la traducción de las opciones de menú nuevas en esta versión Deluxe que es como llamaron a la versión con voces.

Durante la semana que viene aprovecharé para jugarlo y testealo todo.

[gomezfett]

 

[JoanMon Games]

Muy buena noticia, aprovecho que está de oferta en Steam por 0,49€ y me lo pillo. La oferta termina en un par de horas y se queda en 0,99€, tiene un precio bastante razonable.

[walas74]

Bueno, he estado probando mi versión de la traducción con voces y aunque parece que funciona muy bien, me aparecen frases sin traducir e incluso algunas que ni siquiera encuentro en el original. Como no va a ser tan sencillo como pensaba, lo aplazo hasta julio que estaré tres semanas de vacaciones y le podré dedicar el tiempo que necesita.

[gomezfett]

No hay mal que por bien no venga, así me da tiempo a acabar la saga Tex Murphy desde el Mean Streets...

[pakolmo]

No hay mal que por bien no venga, así me da tiempo a acabar la saga Tex Murphy desde el Mean Streets...

Pues yo he decidido copiarte y hacer lo mismo...