Autor Tema: Contradiction -Aventura Gráfica- (Traducción) [Finalizada]  (Leído 10763 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4475
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Contradiction (Traducción) [En Proceso]
« Respuesta #15 en: Enero 30, 2021, 00:57:04 am »
Muchos ánimos, que tengo ganas de jugarlo con la parienta, después de ocho años por fin quiere jugar una aventura gráfica (aunque sólo sea porque es con vídeos y de resolver un crimen...)

Voy a tardar unos cuantos meses más. Esto de traducir entre códigos e intentando no cargarme el archivo y ponerlo todo entre comillas me lleva más tiempo del que pensé cuando elegí el juego.
Y luego habrá que testear y corregir.

Ahora es mi traducción principal pero traducir ya no es mi hobby principal.

Desconectado ristatas

  • Intel Pentium III
  • ***
  • Mensajes: 808
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 09, 2019, 19:00:53 pm
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Contradiction (Traducción) [En Proceso]
« Respuesta #16 en: Enero 30, 2021, 21:10:36 pm »
Normal, a veces se pierde el interés pasado un tiempo, pero al final siempre hay algo que nos vuelve a poner en ruta.

Paso a paso.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4475
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Contradiction (Traducción) [En Proceso]
« Respuesta #17 en: Febrero 19, 2021, 10:48:26 am »
Entre 15 días y un mes más para terminar el último archivo de traducción y poder empezar el testeo con sus miles de correcciones.
Y llevamos 10 meses...


Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 643
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Contradiction (Traducción) [En Proceso]
« Respuesta #18 en: Febrero 19, 2021, 13:55:10 pm »
Bueno, la línea de meta ya está más cerca. Un último sprint...



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4475
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Contradiction (Traducción) [TESTEANDO]
« Respuesta #19 en: Febrero 22, 2021, 21:27:16 pm »
He sprintado todo lo que he podido y ya he terminado la traducción del último archivo.

Se trata de un archivo javascript y he verificado que funciona correctamente.

¡TESTEANDO!

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 643
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Contradiction (Traducción) [TESTEANDO]
« Respuesta #20 en: Febrero 23, 2021, 18:31:48 pm »
¡Siiiiiii!

Ánimo, mostro.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4475
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Contradiction (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #21 en: Febrero 27, 2021, 12:59:36 pm »
El juego pasará por 3 fases de testeo. Mi testeo, el de ExLibris y el de walas y su mujer.

Testeados 2 capítulos con el resto de opciones y configuraciones.

Hay problemas con el juego a la hora de verificar las contradicciones y poder seguir con el juego. Esos problemas son debidos a frases que no están traducidas idénticamente en varios lugares indeterminados del archivo JavaScrip que se usan como comparación.

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 643
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Contradiction (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #22 en: Febrero 27, 2021, 14:09:52 pm »
¡Genial! La cosa va progresando y seguro que encuentras esas contradicciones que se resisten.



Desconectado ristatas

  • Intel Pentium III
  • ***
  • Mensajes: 808
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 09, 2019, 19:00:53 pm
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Contradiction (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #23 en: Febrero 27, 2021, 14:28:48 pm »
Qué guay ya falta poco va,  mucho ánimo a los testers. ;)



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4475
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Contradiction (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #24 en: Marzo 02, 2021, 03:36:15 am »
Gracias!!

Testeado más del 80% del juego.

Se han solucionado todas las contradicciones que no se activaban.
Varían cosas entre el modo teclado y modo ratón. Las estoy ajustando.
walas ha rehecho algunas imágenes.

Se espera que hoy martes pase a manos de ExLibris.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4475
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Contradiction -Aventura Gráfica- (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #25 en: Marzo 03, 2021, 03:25:40 am »
Primer testeo con sus correcciones realizado. A mí me ha gustado mucho el juego.

Ahora está en manos de ExLibris, que me irá comentando correcciones.

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 643
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Contradiction -Aventura Gráfica- (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #26 en: Marzo 03, 2021, 14:51:29 pm »
Muy buen trabajo, que sé que el archivo ese json se las traía... Cuando termine ExLibris lo testearemos mi mujer y yo.



Desconectado ExLibris

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 121
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Agosto 16, 2019, 11:21:37 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Contradiction -Aventura Gráfica- (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #27 en: Marzo 03, 2021, 22:50:32 pm »
Testeo empezado, me llevará unos díitas xd

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4475
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Contradiction -Aventura Gráfica- (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #28 en: Marzo 07, 2021, 11:35:02 am »
La traducción se ha hecho sobre la versión de STEAM y es incompatible con otras versiones que hay por la red. Así que solo daremos soporte a la versión oficial de Steam.

ExLibris sigue con el testeo.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4475
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Contradiction -Aventura Gráfica- (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #29 en: Marzo 10, 2021, 20:55:42 pm »
Segundo testeo, el de ExLibris finalizado.

Ya se le han pasado a walas74 los archivos para su testeo.