Petición traducción juego Undercover missions: Operation Kursk K-141

[John]

Mirando juegos en steam, acabo de descubrir el juego Undercover missions: Operation Kursk K-141
Veo que está tanto voces como texto en inglés, francés y alemán.
He buscado en internet traducción al español, pero no he encontrado nada.
¿Sería posible hacer la traducción?
Gracias.

[Gelon]

El juego usa OGRE y LUA, aunque diría que el script está encriptado.

Puede que sea fácil de editar, pero desde luego es un curro y no se hace mágicamente, que será por lo que los autores no lo han hecho.

[John]

Ok gracias.

[sydeles009]

Cómo puedo colaborar en la traducción???

[pakolmo]

Encontré una traducción fan checa (¿?) y tan solo hay que traducir el archivo text.data, pero está encriptado.

La traducción checa.

Ya tenemos un comienzo.

[Ghylard]

Pakolmo, he encontrado en Zenhax un script bms hecho por Ekey.
Produce un archivo text.zip tras descompilar text.dat.
Después de intentar trabajar descompilando con winrar para obtener los archivos po y mo.
Abandoné esta solución porque había un problema de compatibilidad con el archivo zip obtenido tras recompilar el archivo text.dat.
Decidí entonces trabajar con offzip.

Código: [Seleccionar]

offzip -a -z -15 -Q text.zip "H:\Jeux 2024\Game\Undercover Missions Operation Kursk K-141\Offzip\output"

Esta vez he obtenido archivos gmo y msg.
Los archivos msg que contienen los textos que hay que traducir se pueden modificar con el Bloc de notas++.

Después de modificar uno de los archivos msg (francés), recompilé el archivo text.zip.

Código: [Seleccionar]

offzip -a -z -15 -Q -r text.zip "H:\Jeux 2024\Game\Undercover Missions Operation Kursk K-141\Offzip\output"
A continuación, volví a insertar el archivo text.zip en text.data utilizando Quickbms (reimport.bat).

A continuación, sustituí el archivo text.dat original por el que había modificado.

El cambio realizado en el archivo msg se tuvo perfectamente en cuenta en el juego.

Undercover tool