Autor Tema: Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica  (Leído 35429 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado mad_soft

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 217
  • País: es
  • Fecha de registro: Mayo 26, 2004, 17:07:29 pm
    • Ver Perfil
    • Bitácora del tio Mad
    • Email
Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
« Respuesta #45 en: Agosto 08, 2021, 19:11:46 pm »
He visto que la versión de cireja de fm-towns con la traducción en español no está completa.
Al menos nada mas empezar, a la puerta la identifica como paso.
He visto que en clan dlan http://traducciones.clandlan.net/index.php?page=academia%2Fsearch&search=Zak+McKracken+and+the+Alien+Mindbenders
Tienen una traducción de un inter981 que si que sale lo de la puerta bien.

Lo único malo, para mi gusto, es que modifica la pantalla inicial de Lucas... y pone su texto de traducción


Lo dejo aquí por si alguien quiere coger la traducción de dlan
« Última modificación: Agosto 08, 2021, 19:14:45 pm por mad_soft »


openSUSE Tumbleweed

Conectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12479
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
« Respuesta #46 en: Agosto 09, 2021, 16:42:47 pm »
mad_soft, creo que te has confundido. He ido a comprobar eso que dices, y mi subida de la versión FM Towns ya montada en ScummVM tiene la traducción de inter981 bien aplicada.

¿Es posible que hayas ejecutado un portable antiguo? ¿Puedes volver a bajar el fichero de mi post, el que se llama "Zak McKracken and the Alien Mindbenders - ScummVM FM Towns.7z (65,2 MB)"? Y comprueba eso que dices.

He hecho unos pantallazos y pone puerta, no paso.

Para salir de dudas he pillado la versión GOG, la he instalado y he aplicado la traducción, dando como resultado archivos idénticos a los de mi portable para ScummVM. Por tanto, no entiendo nada cómo es posible eso que dices. Lo único que se me ocurre es que estés confundido y no sea una versión mía. Comprueba y me dices, por favor.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado mad_soft

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 217
  • País: es
  • Fecha de registro: Mayo 26, 2004, 17:07:29 pm
    • Ver Perfil
    • Bitácora del tio Mad
    • Email
Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
« Respuesta #47 en: Agosto 09, 2021, 19:41:49 pm »
Pues me debo haber liado yo con tantos directorios con versiones, pero juraría que había descargado tu versión antes de poner nada aquí para comprobarlo.
Voy a descargarla otra vez y confirmo.


openSUSE Tumbleweed

Desconectado mad_soft

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 217
  • País: es
  • Fecha de registro: Mayo 26, 2004, 17:07:29 pm
    • Ver Perfil
    • Bitácora del tio Mad
    • Email
Re:Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica
« Respuesta #48 en: Agosto 09, 2021, 21:13:16 pm »
Tienes razón. Tu versión es la misma con la traducción beta5
No lo entiendo como me he podido liar.
Se ve que tenía una antigua tuya y me he liado con las versiones, porque tiene tu misma estructura de directorios y tenía un archivo txt que ponía
Citar
Version en castellano por Arveja de El Club del Alpedismo (www.alpedismo.cjb.net) y Pichatoro de SpctrmXD Traducciones (www.nekein.com/spctrmxd)

Todo arreglado



openSUSE Tumbleweed