Autor Tema: Toffee Trouble in Creamville (Traducción) [Finalizada]  (Leído 1141 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado walas74

  • Moderator
  • Amstrad PCW 8512
  • *****
  • Mensajes: 547
  • Country: co
  • Karma: 26
    • Ver Perfil
    • Email
Toffee Trouble in Creamville (Traducción) [Finalizada]
« en: Agosto 25, 2022, 22:57:50 pm »

Juego: Toffee Trouble in Creamville
Año: 2016
Temática: Fantasía, Humor, Parodia
Desarrollador: Miez and cat
Textos y voces: Inglés


Sinopsis

Cuando el alcalde tiene que salir del pueblo y Toffee queda a cargo de Creamville, todo lo que pueda salir mal, saldrá mal.

Simpática y corta aventura gráfica gratuita (se resuelve en menos de una hora), que ganó el premio AGS al mejor juego gratuito de 2016 y al mejor juego corto (además de estar nominada a mejor aventura gráfica, mejor personaje, mejores fondos y mejores gráficos).


Al no haber un trailer disponible en Youtube, este vídeo es una guía del juego para que veáis cómo es:





Integrantes

Traductora: avent-ura
 
Imágenes: avent-ura

Testeo: avent-ura y walas74

Apoyo técnico: walas74


Progreso

Textos:    100%
Gráficos:   100%
Testeo:    100%


Capturas



Descarga

[08/09/2022] Primera versión de la traducción (1.0)

Traducción Toffee Trouble in Creamville v1.0 (RAR) (7 Mb) [DRIVE]


Notas sobre la traducción
   
  • Para instalar la traducción debemos descomprimir el archivo descargado en la carpeta de instalación del juego. Obviamente necesitas tener el 7-zip o el  WinRar para ello.
  • Ejecuta el winsetup.exe y en Game Language elige Spanish. Luego haz clic en Save and Run.
  • El juego no tiene opción de guardado manual, pero al salir guarda atumáticamente donde estemos.
  • Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla.


Saludos  8)
« Última modificación: Septiembre 12, 2022, 18:39:48 pm por walas74 »



Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11438
  • Country: es
  • Karma: 111
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Toffee Trouble in Creamville (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #1 en: Agosto 26, 2022, 10:46:58 am »
Oleeeeee
Mucho ánimo!!!
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park ---> En paro, buscando trabajo. ¿Me contratas?
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Materiales para la Construcción - Busca y Captura  :es:

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1164
  • Country: es
  • Karma: 9
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Toffee Trouble in Creamville (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #2 en: Agosto 26, 2022, 11:55:43 am »
Que bien que te animes a hacer traducciones avent-ura, esta aún no la he jugado, así que estaré pendiente a tu traducción, mucho ánimo.   :bravo: :bravo:



Desconectado ristatas

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 617
  • Country: es
  • Karma: 14
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Toffee Trouble in Creamville (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #3 en: Agosto 26, 2022, 14:22:18 pm »
Suerte con la traducción y que sea fácil. ;)



Desconectado avent-ura

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 35
  • Country: es
  • Karma: 6
    • Ver Perfil
Re: Toffee Trouble in Creamville (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #4 en: Septiembre 02, 2022, 23:40:17 pm »
Aviso para navegantes: El juego es bonito, aunque parece un poco infantil al primer vistazo.  Como su nombre indica es un poco (mucho, jijiji) almibarado.  Es por ello que me he decidido a traducir los nombres propios, ya que, los que saben inglés, lo ven por sí mismos jugando en inglés o castellano; y los que no lo saben, se perderían ese toque empalagoso.  Y también porque estoy hasta los mismos de que todo esté en inglés y nos parezca de lo más normal.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3696
  • Country: es
  • Karma: 59
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Toffee Trouble in Creamville (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #5 en: Septiembre 02, 2022, 23:45:51 pm »
¡¡¡Ánimos con la traducción!!!  ;D

Te vuelvo a comentar que puedes pedirme ayuda si la necesitas.

Desconectado avent-ura

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 35
  • Country: es
  • Karma: 6
    • Ver Perfil
Re: Toffee Trouble in Creamville (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #6 en: Septiembre 03, 2022, 00:18:18 am »
Gracias, Pakolmo.  Terminé de traducir y ahora está ya en manos de Wallas.  Lo llevo frito, al pobre.

Desconectado walas74

  • Moderator
  • Amstrad PCW 8512
  • *****
  • Mensajes: 547
  • Country: co
  • Karma: 26
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Toffee Trouble in Creamville (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #7 en: Septiembre 03, 2022, 00:24:07 am »
Dame un pez y comeré hoy, enséñame a pescar y podré traducir todos los juegos hechos en AGS que quiera  :lol:



Desconectado walas74

  • Moderator
  • Amstrad PCW 8512
  • *****
  • Mensajes: 547
  • Country: co
  • Karma: 26
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Toffee Trouble in Creamville (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #8 en: Septiembre 09, 2022, 00:18:05 am »
En el primer post tenéis la descarga de la traducción.

¡Muchas gracias a avent-ura por traducir esta cortita pero simpática aventura gráfica!



Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11438
  • Country: es
  • Karma: 111
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Toffee Trouble in Creamville (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #9 en: Septiembre 09, 2022, 00:31:59 am »
Muchas gracias
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park ---> En paro, buscando trabajo. ¿Me contratas?
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Materiales para la Construcción - Busca y Captura  :es:

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1164
  • Country: es
  • Karma: 9
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Toffee Trouble in Creamville (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #10 en: Septiembre 09, 2022, 00:47:57 am »
Muchas gracias, bajando.  :bravo: :bravo:



Desconectado Cait Sith

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1311
  • Country: es
  • Karma: 16
    • Ver Perfil
Re: Toffee Trouble in Creamville (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #11 en: Septiembre 09, 2022, 02:42:38 am »
Gracias



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3696
  • Country: es
  • Karma: 59
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Toffee Trouble in Creamville (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #12 en: Septiembre 09, 2022, 07:21:40 am »
¡Muchas gracias por tu segunda traducción! Ya tenemos juego para el finde...

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3696
  • Country: es
  • Karma: 59
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Toffee Trouble in Creamville (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #13 en: Septiembre 10, 2022, 03:57:13 am »
No ha estado mal para jugar un rato. La traducción de 10.

Desconectado ristatas

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 617
  • Country: es
  • Karma: 14
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Toffee Trouble in Creamville (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #14 en: Septiembre 10, 2022, 10:10:38 am »
Muchas gracias. ;)