Autor Tema: La colección ¿definitiva? de juegos de ScummVM en español (193 JUEGOS)  (Leído 80279 veces)

0 Usuarios y 5 Visitantes están viendo este tema.

Desconectado oromar99

  • Calculadora
  • Mensajes: 6
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 01, 2016, 09:42:43 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: La colección ¿definitiva? de juegos de ScummVM en español (173 JUEGOS)
« Respuesta #240 en: Enero 08, 2025, 13:04:11 pm »
Alguien puede comprobar esto en el rex Nebular? es al principio al mirar al hamster




Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • John Henry Eden
  • *****
  • Mensajes: 4729
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
    • Parches Amateurs Aventuras Gráficas
Re: La colección ¿definitiva? de juegos de ScummVM en español (173 JUEGOS)
« Respuesta #241 en: Enero 08, 2025, 23:33:11 pm »
Fui el traductor de Rex Nebular hace no demasiados años con apoyo de Raul Puro y unas herramientas específicas de un programador extranjero.

Cuando hicimos la traducción se hizo 100% compatible con DosBox.
Ni siquiera existía versión para scummVM.

Yo recomiendo no jugar a este juego en scummVM y si puede ser, retirarlo de esta colección.

Desconectado perro

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 43
  • País: es
  • Fecha de registro: Octubre 14, 2008, 21:41:52 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: La colección ¿definitiva? de juegos de ScummVM en español (173 JUEGOS)
« Respuesta #242 en: Enero 11, 2025, 13:15:28 pm »
me pongo de semilla

gracias por el gran trabajo,es fantastico esta recopilacion en español



Conectado Otaku_fanatic

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 113
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Diciembre 17, 2019, 20:47:10 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: La colección ¿definitiva? de juegos de ScummVM en español (173 JUEGOS)
« Respuesta #243 en: Enero 20, 2025, 21:28:01 pm »
Pues parece ser un error de algún diálogo que no encuentra, como dice Pakolmo es necesario usar unas herramientas específicas desde línea de comandos para poder extraer los ficheros con los diálogos, tal vez así se pueda corregir. He mirado un poco y están aquí por si eres manitas y quieres intentar arreglarlo oromar99:

https://github.com/institution/mpskit

De todas formas si Pakolmo que es coautor de la traducción no recomienda usarlo en ScummVM no debe tener fácil solución, no se si puedes completar el juego saltando la parte que se te bloquea al pinchar en el hámster. En otro caso si no es compatible la traducción con ScummVM como también ya ha indicado Pakolmo se eliminará en futuras resubidas, ya que evidentemente no me he pasado los juegos y solo he probado que al inicio funcionen, pero puede existir (como es este el caso) que por algún motivo al traducirlos se cree algún "bug" que no permita jugarlos con la traducción.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • John Henry Eden
  • *****
  • Mensajes: 4729
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
    • Parches Amateurs Aventuras Gráficas
Re: La colección ¿definitiva? de juegos de ScummVM en español (173 JUEGOS)
« Respuesta #244 en: Enero 21, 2025, 00:16:48 am »
La traducción de Rex Nebular contenía un bug.

Adjunto el archivo que lo soluciona.

Conectado Otaku_fanatic

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 113
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Diciembre 17, 2019, 20:47:10 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: La colección ¿definitiva? de juegos de ScummVM en español (173 JUEGOS)
« Respuesta #245 en: Enero 21, 2025, 18:37:38 pm »
Pues gracias a Pakolmo ya está solucionado el bug. Por cierto intenté mirarlo instalando Cygwin64 Terminal y pude instalar las librerías y descomprimir los archivos HAG pero me salían muchísimos archivos en GLOBAL.HAG.dir. los json se podían leer pero no tenían los diálogos y los otros me salían codificados menos los .txr que si se veía el texto pero del resto nada.

Desconectado Duke Fuckem

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1077
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 23, 2016, 20:30:14 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: La colección ¿definitiva? de juegos de ScummVM en español (173 JUEGOS)
« Respuesta #246 en: Enero 21, 2025, 18:56:53 pm »
Yo os prometo que sigo sin poder descomprimir, pero bueno si nadie ha tenido mas ese problema, será mi pc.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • John Henry Eden
  • *****
  • Mensajes: 4729
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
    • Parches Amateurs Aventuras Gráficas
Re: La colección ¿definitiva? de juegos de ScummVM en español (173 JUEGOS)
« Respuesta #247 en: Enero 21, 2025, 20:03:28 pm »
Pues gracias a Pakolmo ya está solucionado el bug. Por cierto intenté mirarlo instalando Cygwin64 Terminal y pude instalar las librerías y descomprimir los archivos HAG pero me salían muchísimos archivos en GLOBAL.HAG.dir. los json se podían leer pero no tenían los diálogos y los otros me salían codificados menos los .txr que si se veía el texto pero del resto nada.

Las herramientas no sé si van bien, pero hay que hacer diferentes pasos para extraer todos los textos.
Lamentablemente los verbos van dentro del motor scummVM y hay cosas sin traducir, porque no las lee del juego.

El error venía del archivo MESSAGES.msg.json
Linea 227:
Código: [Seleccionar]
"[width30][center][under]MODULO DE ENERG\u0003A AUXILIAR[color=red]|[/color][center][down](a.k.a. \"Chupete\")[cr]|Tipo peque&o y listo, #verdad? No lo|parece, pero Chupete es en realidad un|completo STELLARTRON XJ-6281Q4 Mark 12 Bionico|Hamsteroide, con QR3 patillas fusion-pack y|un cerebro positr`nico del tama&o de un cacahuete.|Lo creas o no, Chupete es capaz de mantener los niveles| de vida de esta nave indefinidamente.|"Faltaba una separación |.

Desconectado ristatas

  • Intel Pentium III
  • ***
  • Mensajes: 877
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 09, 2019, 19:00:53 pm
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re: La colección ¿definitiva? de juegos de ScummVM en español (173 JUEGOS)
« Respuesta #248 en: Enero 22, 2025, 13:28:25 pm »
Hola, he tenido un percance con mi memoria externa y me he quedado prácticamente sin juegos y como siempre, justo lo que se estropea estába pendiente de una copia por si acaso...

En fin, estoy intentando recuperar lo que me acuerde, los enlaces están caídos puede alguien subirlos temporalmente aunque sea.

Después ya los tendré yo en backup.

Muchas gracias.



Conectado Otaku_fanatic

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 113
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Diciembre 17, 2019, 20:47:10 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: La colección ¿definitiva? de juegos de ScummVM en español (173 JUEGOS)
« Respuesta #249 en: Enero 22, 2025, 19:14:09 pm »
Hola, he tenido un percance con mi memoria externa y me he quedado prácticamente sin juegos y como siempre, justo lo que se estropea estába pendiente de una copia por si acaso...

En fin, estoy intentando recuperar lo que me acuerde, los enlaces están caídos puede alguien subirlos temporalmente aunque sea.

Después ya los tendré yo en backup.

Muchas gracias.

Si te esperas al finde subo mi versión que ya va con todas las updates integradas.

Pues gracias a Pakolmo ya está solucionado el bug. Por cierto intenté mirarlo instalando Cygwin64 Terminal y pude instalar las librerías y descomprimir los archivos HAG pero me salían muchísimos archivos en GLOBAL.HAG.dir. los json se podían leer pero no tenían los diálogos y los otros me salían codificados menos los .txr que si se veía el texto pero del resto nada.

Las herramientas no sé si van bien, pero hay que hacer diferentes pasos para extraer todos los textos.
Lamentablemente los verbos van dentro del motor scummVM y hay cosas sin traducir, porque no las lee del juego.

El error venía del archivo MESSAGES.msg.json
Linea 227:
Código: [Seleccionar]
"[width30][center][under]MODULO DE ENERG\u0003A AUXILIAR[color=red]|[/color][center][down](a.k.a. \"Chupete\")[cr]|Tipo peque&o y listo, #verdad? No lo|parece, pero Chupete es en realidad un|completo STELLARTRON XJ-6281Q4 Mark 12 Bionico|Hamsteroide, con QR3 patillas fusion-pack y|un cerebro positr`nico del tama&o de un cacahuete.|Lo creas o no, Chupete es capaz de mantener los niveles| de vida de esta nave indefinidamente.|"Faltaba una separación |.

Curioso, supuestamente tenía todo descomprimido pero ese fichero concretamente no, así que no lo veía...

Desconectado ristatas

  • Intel Pentium III
  • ***
  • Mensajes: 877
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 09, 2019, 19:00:53 pm
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re: La colección ¿definitiva? de juegos de ScummVM en español (173 JUEGOS)
« Respuesta #250 en: Enero 22, 2025, 19:27:57 pm »


Que menos por supuesto.

Muchas gracias.
« Última modificación: Enero 22, 2025, 19:32:06 pm por ristatas »



Desconectado oromar99

  • Calculadora
  • Mensajes: 6
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 01, 2016, 09:42:43 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: La colección ¿definitiva? de juegos de ScummVM en español (173 JUEGOS)
« Respuesta #251 en: Enero 24, 2025, 14:41:54 pm »
Muchas gracias Pakolmo. CRACK



Conectado Otaku_fanatic

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 113
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Diciembre 17, 2019, 20:47:10 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: La colección ¿definitiva? de juegos de ScummVM en español (173 JUEGOS)
« Respuesta #252 en: Enero 24, 2025, 18:59:12 pm »
A ver, revisando el listado tengo estas para añadir a la próxima update:

///////////////////////////////////////////////////
The Dark Eye
The Terrible Old Man
Sumatra: Fate of Yandi
Football Game
Just Ignore Them
Red Bow
Los Muppets en la isla del tesoro
Primordia
Reah: Face the Unknown
Schizm: Mysterious Journey
Shardlight
Syberia and Syberia II (macOS versions only)
Technobabylon
Whispers of a Machine
Katy Ryan
A date in the park
Chronicle of Innsmouth 1
Detective Gallo
Gemini Rue
Guard Duty
Order of the Thorne - Episode I: The King's Challenge
Nelly Cootalot: Spoonbeaks Ahoy! HD
Nightmare Frames
The Shivah
King's Quest 4 Retold
Heroine's Quest: The Herald of Ragnarok
Pepper's Adventure in Time (español
Indiana Jones and the Temple of the Spheres
The House of the Dreams Witch
Clotilde Soffritti in: Never Buy a Used Spaceship
/////////////////////////////////////////////////////

Si alquien quiere que se añada alguna más está a tiempo...
« Última modificación: Enero 24, 2025, 20:04:42 pm por Otaku_fanatic »

Desconectado dni3l

  • Ábaco
  • Mensajes: 3
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Agosto 26, 2024, 17:10:03 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: La colección ¿definitiva? de juegos de ScummVM en español (173 JUEGOS)
« Respuesta #253 en: Enero 24, 2025, 19:32:51 pm »
yo estoy descargando ahora el ultimo mega, a ver si se me puede descargar entero, muchas gracias por la contribucion!!

Conectado Otaku_fanatic

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 113
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Diciembre 17, 2019, 20:47:10 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: La colección ¿definitiva? de juegos de ScummVM en español (173 JUEGOS)
« Respuesta #254 en: Enero 25, 2025, 13:36:51 pm »
Bueno pues del listado anterior de juegos para la nueva actualización están todos en proceso de testeo y de hacer sus carátulas, pero se han quedados estos:

> The Dark Eye -> ¿Es el juego The Dark Eye: Memoria? porque The Dark Eye es otro juego (https://www.scummvm.org/compatibility/DEV/director:darkeye/) y no he visto traducción alguna solo la ISO aquí https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=6837 que ya NO ESTÁ DISPONIBLE.

> Syberia and Syberia II (macOS versions only) -> A la espera de las versión Windows

> Katy Ryan -> No lo he encontrado con ese nombre


Por otra parte, estos son exclusivos de Steam y no los tengo por lo que no puedo añadirlos:

> Chronicle of Innsmouth 1
> Nightmare Frames
> Red Bow
> Just Ignore Them
> Football Game