Coline et le Trésor de la Mouette Noire (Traducción) [Finalizada]

[mayalf]

Claro que si, animo !!!! no importa si los objetos no están traducidos ,se va a agradecer igualmente  🤗

[ristatas]

Yo creo que si no se puede alguna cosa, pero  solo son los objectos, si que te animaria a que la sacarás.

Lo más importante para enterarse ya está lo otro es más secundario.

[pakolmo]

Lo has intentado, era muy difícil de traducir. Había cientos de archivos dispersos. Y nadie tiene unas herramientas para hacer más sencilla la traducción.

No es solo no traducir objetos, sino textos en animaciones y más archivos. Textos entre amasijos de código...

Yo iría a por un juego de un motor conocido como AGS, que hay miles de juegos y tenemos herramientas. Como aquel juego que me comentaste.
Además de que ya hiciste dos. Y muy bien.

Mírate juegos con motor AGS, Unity, Visionaire Studio, Scumm (Humongous Entertainment)...

[avent-ura]

Buenoooooo.  Gracias por vuestro apoyo.
El caso es que no tengo un archivo sólo con los textos, sino que están mezclados con los objetos.  Ordenada y previsora que es una  .  Bueno, voy a ver si puedo modificar sólo los textos, ya que será cortar y pegar, pero como son muchísimos, tardaré un poco.

[gabriel19681_1]

Sin prisa Avent-ura, seguiremos pendientes. 

[avent-ura]

Problemilla con la extensión de un gráfico: ¿Es igual la extensión .BM que .BMP?  Es un gráfico que creo que funciona como mapa y te lleva al lugar donde haces clic.  El GIMP no tiene .BM para exportar.

[cireja]

Si abres un bmp hexadecimalmente, veras que la cabecera del archivo es:

Código: [Seleccionar]

BM¦>
Tiene toda la pinta de que es lo mismo. Comprueba bien los bits de profundidad que tenga el original para guardar igual. Guarda como bmp y cambia luego manualmente a bm. Prueba y nos cuantas.

[pakolmo]

Problemilla con la extensión de un gráfico: ¿Es igual la extensión .BM que .BMP?  Es un gráfico que creo que funciona como mapa y te lleva al lugar donde haces clic.  El GIMP no tiene .BM para exportar.

Estoy mirando todos los archivos del juego original en italiano y no hay ninguno con extensión .BM
Dinos qué archivo es exactamente.

[avent-ura]

Está en FRAMES. Mappa Douarnenez.237  La extensión real se ve si lo editas con notepad++, en la primera línea.

[pakolmo]

Está en FRAMES. Mappa Douarnenez.237  La extensión real se ve si lo editas con notepad++, en la primera línea.

Sí, como bien te decía cireja, es la cabecera de un archivo BMP.
Puedes renombrar el archivo a BMP y editarlo con GIMP (y exportarlo como BMP de 24 bits de profundidad).
Finalmente lo renombras al nombre original del juego (Mappa Douarnenez.237)

[avent-ura]

mmmmm, ¿Qué son los bits de profundidad?  ¿Es el tamaño normal u otra cosa? Y, ¿dónde se mira?

[cireja]

Desde el explorador de archivos, clic derecho sobre el archivo de imagen bmp, y Propiedades/Detalles/Profundidad en bits...

[avent-ura]

clic derecho sobre el archivo de imagen bmp, y Propiedades/Detalles/Profundidad en bits...
No veo lo de la profundidad en bits.  Sólo pone tamaño.  Y es lo mismo que sale cuando marcas el archivo.

[cireja]

[walas74]

Bueno, estamos haciendo pruebas y puede que consigamos traducir los objetos del inventario. Permanezcan atentos a sus pantallas...