Autor Tema: If On a Winter's Night, Four Travelers (Traducción) [Finalizada]  (Leído 11383 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado perro

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 37
  • País: es
  • Fecha de registro: Octubre 14, 2008, 21:41:52 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: If On a Winter's Night, Four Travelers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #30 en: Febrero 03, 2023, 16:46:33 pm »
gracias



Desconectado avent-ura

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 45
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 26, 2020, 14:30:22 pm
    • Ver Perfil
Re: If On a Winter's Night, Four Travelers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #31 en: Febrero 03, 2023, 18:41:41 pm »
Tiene muy buena pinta.  Lo voy a jugar.

Desconectado ExLibris

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 121
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Agosto 16, 2019, 11:21:37 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: If On a Winter's Night, Four Travelers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #32 en: Febrero 03, 2023, 19:45:45 pm »
Hola, estoy jugando esta aventura, buenísima, como dije, ya me la terminé en inglés, pero en español me está gustando mucho más.

Hasta ahora me he encontrado dos frases no traducidas, no sé si es por tener una versión diferente a la que habéis traducido, o se os ha pasado, yo os las pongo y vosotros hacer lo que veáis  :rolleyes: .

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Mmm... gracias por el aviso, he revisado el trs y sí está traducido. De hecho en mi primer testeo del juego no tuve problema con esas frases. Debe ser que cuando tocamos algo para otras frases que no aparecían debe haber afectado a estas... Miraremos de ver dónde está el fallo.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4453
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: If On a Winter's Night, Four Travelers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #33 en: Febrero 04, 2023, 04:31:24 am »
Está chulísimo el juego.

Mi juego descargado de itch.io funciona a la perfección con la traducción aportada.

No he apreciado los bugs comentados.

Desconectado gabriel19681_1

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1528
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: If On a Winter's Night, Four Travelers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #34 en: Febrero 04, 2023, 13:21:52 pm »
Gracias ExLibris y Pakolmo por contestar, me descargo el juego de itch.io a ver si ese es el problema. Saludos



Desconectado gabriel19681_1

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1528
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: If On a Winter's Night, Four Travelers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #35 en: Febrero 04, 2023, 20:09:56 pm »
Bueno, pues terminada la "última versión de itch.io", todo perfecto, salvo una pequeña falta ortográfica que si no queréis arreglar no pasa nada. Muchas gracias de nuevo por esta traducción, me lo he pasado muy bien jugándola. Saludos


Spoiler (click para mostrar/ocultar)



Desconectado ExLibris

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 121
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Agosto 16, 2019, 11:21:37 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: If On a Winter's Night, Four Travelers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #36 en: Febrero 05, 2023, 09:10:57 am »
Pues solo puedo pensar que el problema esté en la versión steam ya que tanto tu como Pakolmo en la versión itchio no os aparece.

Corregida la falta de ortografía, ya le he pasado el archivo a walas para que actualice cuando pueda.

Gracias Gabriel!  :)

Desconectado mag777

  • Ábaco
  • Mensajes: 2
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Febrero 06, 2023, 08:48:58 am
    • Ver Perfil
Re: If On a Winter's Night, Four Travelers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #37 en: Febrero 06, 2023, 08:57:23 am »
Hola chicos, ¿tienen algún tutorial de traducción? Quería intentar hacerlo en PT-BR

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 640
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: If On a Winter's Night, Four Travelers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #38 en: Febrero 06, 2023, 14:31:03 pm »
Hola chicos, ¿tienen algún tutorial de traducción? Quería intentar hacerlo en PT-BR

El usuario guitutilo ya está en ello, mira unos posteos más atrás.



Desconectado ExLibris

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 121
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Agosto 16, 2019, 11:21:37 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: If On a Winter's Night, Four Travelers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #39 en: Febrero 06, 2023, 14:58:41 pm »
Bueno, pues terminada la "última versión de itch.io", todo perfecto, salvo una pequeña falta ortográfica que si no queréis arreglar no pasa nada. Muchas gracias de nuevo por esta traducción, me lo he pasado muy bien jugándola. Saludos


Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Gabriel cuando puedas te miras el privado que te he mandado y me respondes a la dirección mail que te he añadido :)

Desconectado gabriel19681_1

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1528
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: If On a Winter's Night, Four Travelers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #40 en: Febrero 06, 2023, 16:02:40 pm »
Mirado y contestado,  :)



Desconectado mag777

  • Ábaco
  • Mensajes: 2
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Febrero 06, 2023, 08:48:58 am
    • Ver Perfil
Re: If On a Winter's Night, Four Travelers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #41 en: Febrero 06, 2023, 19:31:10 pm »
Hola chicos, ¿tienen algún tutorial de traducción? Quería intentar hacerlo en PT-BR

El usuario guitutilo ya está en ello, mira unos posteos más atrás.
no hay problema, pero queria aprender a traducir juegos hechos en ags a otras traducciones que tengo en mente, me pueden ayudar?

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12479
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: If On a Winter's Night, Four Travelers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #42 en: Febrero 06, 2023, 20:42:03 pm »
Si es para empezar y aprender, yo te recomendaría alguna muy cortita de las que los autores provean el código fuente. Para familiarizarte un poco sin tener que marearte con los mil y un problemas que suelen salir (siempre) con los AGS.
No te sé decir ahora ninguno de memoria que te den el source... Aunque ahora que pienso, yo la primera AGS que hice fue AeroNuts, con código fuente incluido. Las hay más cortitas, cuestión ya de ponerse.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado nagual

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1268
  • País: es
  • Fecha de registro: Septiembre 09, 2017, 13:08:44 pm
  • 4 a free new world
    • Ver Perfil
Re: If On a Winter's Night, Four Travelers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #43 en: Febrero 07, 2023, 02:07:16 am »
Gracias x la traducción,  sinopsis y video anima a jugarlo,,,

Me flipan estás AGS con aspecto retro,,, como si el mundo no se hubiera movido,,, no a la velocidad o dirección que aconstumbramos a ver,,, ojalá y el pixel perdure como forma de expresión,,, Cuando apareció Grim Fandango me dije a llegado el fin de las aventuras gráficas,,, no lo queria decír en serio ! 😱  Bueno el tiempo nos trajo hasta Sam y max de nuevo jijiji,,

Por cierto una pasada lo de pagar lo que consideres justo quieras o puedas pagar x un software,,,

https://laurahunt.itch.io/if-on-a-winters-night-four-travelers

Lo dicho gracias !
« Última modificación: Febrero 07, 2023, 02:14:40 am por nagual »
Temet Nosce
"Hay mas de un Universo por Explorar, muchos Ocultos mas alla de esta Realidad, mas bien,, Ocultos por esta Realidad,, porque cuando dejas de fijar tu Atención en lo Conocido, se abren las puertas a lo Desconocido,,, Si Dispones de la Energia Necesaria, Fija tu Silencio Interno,, usa tu Intento y Podras Cruzarlas Siempre que lo Desees,, pero no seas idiota, sino dispones de el poder suficiente, al otro lado tan solo te esperara la muerte "  Nagual Jo   :nes: 

Desconectado chipirón

  • MSX Rules
  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 710
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 16, 2006, 01:58:48 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: If On a Winter's Night, Four Travelers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #44 en: Febrero 21, 2023, 11:32:59 am »
Muchas gracias por esta traducción. Le tenía ganas a esta aventura  ;)

--------------------
Disfrutando con: Nightmare Frames / Primordia