Stranger in Utopia - Aventura gráfica

[cireja]

Descripción del juego
Género: Aventura gráfica, Año: 2023
Desarrollador/Distribuidor: Lorenzo Boni
Textos , Voces -
1ª persona, 2D, Ratón/Teclado, Linux/Windows
Info AbandonWiki

Comentarios/Argumento
Teleia: una isla autosuficiente separada del mundo exterior que no ha visto pobreza, desempleo ni criminalidad en 60 años.

Hasta ahora.

Cuando se comete un asesinato brutal, usted, teniente Stevenson, es llamado desde el continente para investigar. ¡Descubre los secretos de la isla, encuentra al asesino y sus motivos! No todo es lo parece...

- Traducción al español a nivel amateur por cireja.

Guía

Atención/Instalación
Jugado hasta el final por mí en Win11 64bits:

Seguid las instrucciones para aplicar la traducción.

Notas sobre la traducción:
No he podido modificar los botones de la interfaz por ser una versión AGS demasiado moderna y no disponer de las herramientas adecuadas. Sí se han podido modificar los cartelitos de las rooms.

Limitaciones de la traducción:
En esta aventura hay que hacer búsquedas en un ordenador en cierto sitio. hay que escribir "nombres", "lugares" y "cosas". Con los nombres propios no hay problema y se escriben igual, pero los nombres de los sitios hay que ponerlos en inglés para que el juego funcione. Es por eso que las referencias a esos nombres los he dejado sin traducir, para poder avanzar.

Descargas
Stranger in Utopia - itch [EN].7z | Otro (56,9 MB)
Stranger in Utopia - Traduccion 1.2.7z (4,78 MB)

22

[gabriel19681_1]

Muchas gracias Cireja, otra en cola  .    

[cireja]

Stranger in Utopia - Traduccion 1.1.7z (4,75 MB)

Gracias a la ayuda de kurt he podido traducir todos los botones de la interfaz y unas cartas que se quedaron por ahí sin traducir por problemas técnicos, debido a la versión tan moderna del AGS. Pues eso, bien por kurt.

[chipirón]

¡Gracias a los dos!

[David_Holm]

La jugué hace unos días. Muchas gracias por la traducción, Cireja. Y gracias también a kurt.

En mi partida tuve que cambiar el idioma al inglés para un par de consultas en el ordenador, porque los nombres de los lugares aparecían traducidos en vez de en inglés como en los otros casos. Pongo enlace a las capturas de esos dos momentos:

https://imgur.com/dncJ6Kk
https://imgur.com/JaVm1sk

¡El resto todo perfecto!

[cireja]

Stranger in Utopia - Traduccion 1.2.7z (4,78 MB)

- Arreglado el sistema de búsquedas en el ordenador. Hay varias palabras que hay que buscar escribiendo en el teclado. Esas palabras ya no están traducidas y hay que buscarlas tal cual aparecen en inglés durante el juego.
- Mejoras en muchas frases tras un buen testeo de walas74.