Autor Tema: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [Finalizada]  (Leído 5206 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12488
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #15 en: Septiembre 26, 2022, 15:13:39 pm »
Muchas gracias
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Conectado JoanMon Games

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 167
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2019, 10:17:24 am
  • JoanMon Games
    • Ver Perfil
    • JoanMon Games
    • Email
Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #16 en: Septiembre 26, 2022, 15:19:07 pm »
De nada. Comentadme si os funciona bien la traducción.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12488
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #17 en: Septiembre 26, 2022, 15:31:16 pm »
Funciona en la GOG, sí.
Qué instrucciones más raras para aplicar la traducción  :vueltasss:
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Conectado JoanMon Games

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 167
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2019, 10:17:24 am
  • JoanMon Games
    • Ver Perfil
    • JoanMon Games
    • Email
Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #18 en: Septiembre 26, 2022, 15:38:04 pm »
Funciona en la GOG, sí.
Qué instrucciones más raras para aplicar la traducción  :vueltasss:

Lo sé, hay que parchear el juego para que funcione en Gog y Steam.
No he encontrado otra forma de hacerlo.
A ver si alguno de los traductores más experimentados encuentra una forma
más sencilla de aplicar la traducción.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4456
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #19 en: Septiembre 26, 2022, 15:50:30 pm »
No hay otra solución porque cada vez que arrancas el juego estás sobretraduciendo online el juego. Primero revisa lo ya traducido y si encuentra algo nuevo sin traducir lo retraduce desde el traductor de google.

Hubiera sido más sencillo con el método clásico. Traducir desde los textos. Y pasar el archivo.

Conectado JoanMon Games

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 167
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2019, 10:17:24 am
  • JoanMon Games
    • Ver Perfil
    • JoanMon Games
    • Email
Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #20 en: Septiembre 26, 2022, 15:57:45 pm »
Gracias por la información pakolmo. Sí, así sería más fácil.
La cosa es que no tengo ni idea de donde se encuentran los archivos de texto.  :huh:
« Última modificación: Septiembre 26, 2022, 16:13:09 pm por JoanMon Games »

Desconectado gabriel19681_1

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1530
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #21 en: Septiembre 26, 2022, 16:39:31 pm »
Muchas gracias JoanMon Games, para abajo, a ver cuando tengo tiempo y la juego.  :aplauso: :aplauso: :aplauso:



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4456
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #22 en: Septiembre 26, 2022, 21:06:34 pm »
Gracias por la traducción. Confío que la habrás retocado con cariño. Un día de estos la probamos.


Conectado JoanMon Games

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 167
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2019, 10:17:24 am
  • JoanMon Games
    • Ver Perfil
    • JoanMon Games
    • Email
Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #23 en: Septiembre 27, 2022, 08:18:33 am »
Gracias por la traducción. Confío que la habrás retocado con cariño. Un día de estos la probamos.
Por supuesto. He tenido que corregir todas y cada una de las líneas y aparte añadir un montón de palabras y frases cortas que directamente no se traducen.
Si has usado "Unity AutoTranslator" ya sabes que el resultado de la traducción es horrible.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4456
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #24 en: Septiembre 27, 2022, 08:50:11 am »
Solo he hecho algunos test con algunos juegos y no me convenció del todo.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4456
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #25 en: Septiembre 28, 2022, 03:32:40 am »
Cómo ya habéis visto, esta traducción solo trabaja con los datos en memoria.

Cada juego hecho en Unity es un mundo. Pero en este juego creo que se podría pasar los datos a fichero.

Voy a ver si alguien me ayuda a pasar los datos del TXT traduido a un formato CSV.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4456
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #26 en: Septiembre 28, 2022, 22:19:05 pm »
Samsaga2 me ha ayudado con un programa en python para importar los textos al archivo RESOURCES.CSV.

Este archivo se ha rellenado en un 85-90% de su total. Estaría bien que lo acabases de rellenar manualmente JoanMon Games.
Y cuando lo tengas podemos sacar una versión más completa de la traducción.

Archivo Resources.csv

Y aquí está el archivo de traducción importado y comprimido resource.assets que iría en la carpeta C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Crowns and Pawns Kingdom of Deceit\Crowns and Pawns_Data

Versión 0.1 TEST.

PD: No se han importado las frases que contenían comillas. Son unas 700.


« Última modificación: Septiembre 28, 2022, 22:44:48 pm por pakolmo »

Conectado JoanMon Games

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 167
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2019, 10:17:24 am
  • JoanMon Games
    • Ver Perfil
    • JoanMon Games
    • Email
Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #27 en: Septiembre 29, 2022, 01:11:04 am »
¿Qué tiene de malo la traducción?
Tampoco es tan complicado instalarla.
Ya le he echado muchísimas horas y la traducción funciona perfectamente ¿No?
Si queréis hacerlo vosotros, adelante. Yo estoy liado con otras cosas.

 
« Última modificación: Septiembre 29, 2022, 10:16:26 am por JoanMon Games »

Desconectado mayalf

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 79
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Febrero 04, 2020, 11:28:12 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #28 en: Septiembre 29, 2022, 15:28:06 pm »
A mi con que este traducido me basta 😅 y os agradezco muchísimo cada nuevo juego subido.
Os animo a seguir sois geniales!!!!
Quiero jugar al nuevo Monkey island pero no me doy abasto
GRACIAS 🤗

Además muy bien explicada la instalación ,un abrazo y seguid dando alegrías así....



Conectado JoanMon Games

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 167
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2019, 10:17:24 am
  • JoanMon Games
    • Ver Perfil
    • JoanMon Games
    • Email
Re: Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #29 en: Marzo 18, 2023, 14:36:01 pm »
No me crucifiquéis, pero estoy haciendo la traducción oficial del juego, gratis.
Otro desarrollador al que no le interesa invertir dinero en traducir el juego al español, porque no le es rentable.

Da que pensar, ¿Eh?


|-----------------------------------------|

Actualización: 28/03/2023
He terminado de traducir el juego.
En cuanto el desarrollador me pase el juego con la traducción aplicada, empiezo con el testeo.









« Última modificación: Marzo 28, 2023, 08:15:27 am por JoanMon Games »