Autor Tema: ! - Aventura gráfica  (Leído 1438 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Conectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12488
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
! - Aventura gráfica
« en: Marzo 01, 2023, 16:46:44 pm »





Descripción del juego
Género: Aventura gráfica, Año: 2009, Otros nombres: "Admiration"
Desarrollador/Distribuidor: Ben Chandler
Textos :es_a:, Voces -
3ª persona, 2D, Ratón, Windows
Info AbandonWiki

Comentarios/Argumento
Se trata de una aventura prácticamente conversacional en la que eres "!, Robot" y debes resolver el robo de una estatua con forma de exclamación. La aventura se divide en 6 pequeños escenarios en los que deberás conversar y resolver el caso.

- Traducción al español a nivel amateur por cireja.
- El juego fue nominado en las categorías Mejor juego creado con AGS, Mejor personaje, Mejor Jugabilidad, Mejor Puzle, Mejor Música, Mejor Juego Corto y Mejor Programación en los AGS Awards 2009.

Guía

Atención/Instalación
:) Jugado hasta el final por mí en Win11 64bits:

Nada a destacar.

El juego usa muchas expresiones del rap y del hip-hop. En general hablan raro, no hablan normal, y meten palabras que no vienen a cuento o son interjecciones muy pero que muy rebuscadas. Incluso hay un puzle, una batalla de rap entre dos personajes, donde hay frases que tienen que rimar. Traducir todas esas expresiones callejeras no ha sido fácil. He tenido que jugar entre las rimas y que se pueda entender la cosa más o menos. Tampoco me he mareado mucho, he optado por la opción de que se entienda todo bien, y a otra cosa mariposa.

Descargas
:zip: Admiration! - [EN].7z | Otro (9,37 MB) :free:
:zip: Admiration! - Traduccion 1.2.7z (1,01 MB)

22
« Última modificación: Marzo 12, 2024, 11:36:59 am por cireja »
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado gabriel19681_1

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1530
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: ! - Aventura gráfica
« Respuesta #1 en: Marzo 01, 2023, 20:24:38 pm »
Muchas gracias Cireja, esta ya le jugué hace tiempo, pero ahora que está traducida, seguro cae otra vez.  :aplauso:



Desconectado chipirón

  • MSX Rules
  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 710
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 16, 2006, 01:58:48 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: ! - Aventura gráfica
« Respuesta #2 en: Marzo 03, 2023, 21:02:25 pm »
Gracias por la traducción. Muy original el planteamiento de las viñetas.

--------------------
Disfrutando con: Nightmare Frames / Primordia

Conectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12488
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: ! - Aventura gráfica
« Respuesta #3 en: Marzo 14, 2024, 13:30:54 pm »
:zip: Admiration! - Traduccion 1.2.7z (1,01 MB)

Gracias al testeo de walas74 se han corregido/arreglado unas cuantas frases.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki