Autor Tema: ~airwave~ I Fought the Law, and the Law One - Aventura gráfica  (Leído 1902 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12488
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org





Descripción del juego
Género: Aventura gráfica, Año: 2011
Desarrollador/Distribuidor: Ben Chandler
Textos :es_a:, Voces :en:
3ª persona, 2D, Ratón, Windows
Info AbandonWiki

Comentarios/Argumento
Elodie Major ha estado dirigiendo una pequeña emisora de radio independiente llamada Airwave Radio con su amigo Zak durante 5 años, y han logrado ganar muchos seguidores entre la gente de la pequeña ciudad de Wave. Sin embargo, recientemente se han encontrado bajo la presión de las principales discográficas para que pongan su música, y se han resistido con bastante fuerza, pero todavía no han visto el final de este intento de interferencia...

- Traducción al español a nivel amateur por cireja.
- El juego fue ganador del premio a la Mejor Música y nominado en las categorías Mejor juego creado con AGS, Mejor Historia Original, Mejor Escritura de Diálogo, Mejor Personaje, Mejor Personaje No Jugable, Mejor Arte de Fondo, Mejor Arte de Personajes y Mejor Animación en los AGS Awards 2011.

Guía

Atención/Instalación
:) Jugado hasta el final por mí en Win11 64bits:

Nada a destacar.
En esta ocasión, hay montones de nombres inventados de grupos, de discos y de canciones en tono de humor. Muchos juegos de palabras difíciles de traducir manteniendo el tono humorístico. He hecho lo que buenamente he podido para mantener el humor y que se entienda.

Descargas
:zip: Airwave - I Fought the Law, and the Law One [EN].7z | Otro (58,6 MB) :free:
:zip: Airwave - I Fought the Law, and the Law One - Traduccion 1.5.7z (883 KB)

22
« Última modificación: Marzo 12, 2024, 11:42:28 am por cireja »
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado gabriel19681_1

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1530
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: ~airwave~ I Fought the Law, and the Law One - Aventura gráfica
« Respuesta #1 en: Marzo 08, 2023, 16:23:19 pm »
Muchas gracias Cireja por otra traducción  :aplauso:, esta aventura también me la terminé en inglés, habrá que jugarla de nuevo en castellano.  ;D



Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12488
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: ~airwave~ I Fought the Law, and the Law One - Aventura gráfica
« Respuesta #2 en: Marzo 08, 2023, 18:04:55 pm »
Airwave - I Fought the Law, and the Law One - Traduccion 1.1.7z

Se han tenido que arreglar los nombres de 6 cócteles que se pueden pedir en un bar. No ha habido forma de que pille esos nombres de la traducción y se ha tenido que hacer hexadecimalmente directamente en el ejecutable. Como son 6 cócteles tampoco pasa nada, no es grave. Se han apretado un poco esos nombres y ya está.

PD: sorry. tenía en mente corregir esto antes de subir la versión definitiva y me di cuenta del olvido cuando ya publiqué.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4456
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: ~airwave~ I Fought the Law, and the Law One - Aventura gráfica
« Respuesta #3 en: Marzo 08, 2023, 20:07:39 pm »
Cireja, un truco...

No hace falta modificar el ejecutable (que es de 20 megas). Traduciéndolo igual (hexadecimalmente) sobre el archivo game28.dta (450 kb) y dejándolo en la ruta del juego debería coger también los cambios.

Y gracias de nuevo por otra traducción.

PD: Si me apuras, hasta se podría traducir ampliando textos con unas herramientas de desensamblaje.
« Última modificación: Marzo 08, 2023, 20:14:49 pm por pakolmo »

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4456
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: ~airwave~ I Fought the Law, and the Law One - Aventura gráfica
« Respuesta #4 en: Marzo 08, 2023, 20:56:59 pm »
Al final me ha dado por desensamblar el game28.dta y añadir los cócteles ampliando textos.

game28.dta

Los he dejado así:

"Oro Blanco"
"Menta Twist"
"Cielo Rojo En La Noche"
"Triple Choc"
"Desfase Temporal"
"Baño Nocturno"

Yo diría que el nuevo archivo funciona bien. ¿Si lo podéis comprobar?
Cireja, dime si es de tu agrado o si quieres algún cambio.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12488
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: ~airwave~ I Fought the Law, and the Law One - Aventura gráfica
« Respuesta #5 en: Marzo 08, 2023, 23:11:19 pm »
Tu game28.dta funciona.
Joer, yo probé a inyectar el globalscript en el game28.dta de dos maneras, con el agsunpacker y con las agsutils, y con ninguno de esos métodos me lo pillaba.

El caso es que según como llame a esos cócteles, debo de cambiar muchas frases también en el trs, incluso cuadrar la tabulación del menú de cócteles para que se vean bien en la lista.

Por tanto, ¿cómo has modificado ese game28.dta? ¿Por qué yo logro modificarlo, pero sigue prevaleciendo el exe?

Y digo que logro modificarlo inyectando, porque lo compruebo luego que estén las palabras traducidas dentro del game28.dta, y lo están, pero como digo no funciona.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado ExLibris

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 121
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Agosto 16, 2019, 11:21:37 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: ~airwave~ I Fought the Law, and the Law One - Aventura gráfica
« Respuesta #6 en: Marzo 08, 2023, 23:46:05 pm »
que grande cireja, otro juego para la saca
Gracias!!

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4456
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: ~airwave~ I Fought the Law, and the Law One - Aventura gráfica
« Respuesta #7 en: Marzo 09, 2023, 00:45:36 am »
No te entiendo del todo, cireja.

Yo he usado agsutils. Las palabras aparecen en el dialogsscripts.s cada una en 2 ocasiones. Yo las he cambiado en los dos lugares exactamente iguales.

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Que yo sepa siempre va antes el game28.dta que el del propio exe. En este juego no lo he probado.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12488
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: ~airwave~ I Fought the Law, and the Law One - Aventura gráfica
« Respuesta #8 en: Marzo 09, 2023, 00:55:58 am »
Sí, eso es.
Creo que mi error ha sido usar para inyectar el gobalscript y no el dialogscript.

En cuanto pueda pruebo.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12488
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: ~airwave~ I Fought the Law, and the Law One - Aventura gráfica
« Respuesta #9 en: Marzo 09, 2023, 01:32:54 am »
:zip: Airwave - I Fought the Law, and the Law One - Traduccion 1.2.7z (919 KB)

Ahora sí. Ahora he podido poner esos nombres de los cócteles completos como estaba planeado, sin tener que recortarlos hexadecimalmente.

 ;)
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado gabriel19681_1

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1530
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: ~airwave~ I Fought the Law, and the Law One - Aventura gráfica
« Respuesta #10 en: Abril 08, 2023, 23:22:04 pm »
Bueno, en primer lugar, decir que ya casi me he terminado todas estas pequeñas aventuras traducidas por Cireja, y aunque cortitas, han estado muy bien, así que muchas gracias de nuevo Cireja por traducirlas.

Bueno, ahora lo que quería comentar es sobre esta aventura, pues por lo visto la versión traducida tiene un fallo y no te deja terminarla.

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Lo comento Cireja por si quieres echarle un ojo a ver si es fácil de arreglar, si no, pues no pasa nada, este fallo se puede pasar con la versión inglesa y luego continuar con la traducida. Saludos



Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12488
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: ~airwave~ I Fought the Law, and the Law One - Aventura gráfica
« Respuesta #11 en: Abril 09, 2023, 12:27:58 pm »
Arreglado.

Tras varias (muuuuchas) pruebas, he llegado a la conclusión de que no se deben/pueden cambiar los nombres de los cócteles.
He detectado que si se tocan los nombres de los cócteles, ya sea con las herramientas o hexadecimalmente, el juego falla en el puzle de la alcaldesa al darle el cóctel. No hay forma de cambiar los nombres de los cócteles sin que falle el puzle. Por otro lado, es una chorrada, así que se mantienen los nombres originales de los cócteles.

Airwave - I Fought the Law, and the Law One - Traduccion 1.3.7z
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado gabriel19681_1

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1530
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: ~airwave~ I Fought the Law, and the Law One - Aventura gráfica
« Respuesta #12 en: Abril 09, 2023, 13:08:06 pm »
Tras leer todo este hilo, supuse que era por eso  ;D. Gracias Cireja por mirarlo tan pronto. Ahora a terminarla. Saludos



Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12488
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: ~airwave~ I Fought the Law, and the Law One - Aventura gráfica
« Respuesta #13 en: Marzo 14, 2024, 13:30:38 pm »
:zip: Airwave - I Fought the Law, and the Law One - Traduccion 1.5.7z (883 KB)

Gracias al testeo de walas74 se han corregido/arreglado unas cuantas frases.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki