Autor Tema: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)  (Leído 2186 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Conectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3932
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #15 en: Marzo 03, 2023, 09:22:00 am »
He topado con un problema con los diálogos entre personajes. Y es que si amplio frases, aunque mueva los punteros, se hace un lío el juego y no muestra ninguna frase.

Hay por ejemplo mucha frase con "Hi" y con "Bye" que no puedo traducir.

Lo único que puedo hacer es acentuar esas partes y poco más.

Por la parte de las imágenes, esperando a Koke_ween para luego pasárselas a DoomLazer para su importación.

La traducción es completamente con editor hexadecimal. Para las partes de las descripciones sí puedo ampliar textos, mientras los recorte de la parte alemana.

Conectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3932
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #16 en: Marzo 10, 2023, 22:02:18 pm »
La traducción la voy haciendo a medida que voy testeando. Y luego intento retraducir todo el bloque donde está la room hexadecimalmente e intentando ampliar textos.

Y poco más que añadir. También faltan las imágenes, que de momento hay unas temporales.

Desconectado koke_ween

  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 751
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 02, 2010, 01:28:18 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #17 en: Marzo 14, 2023, 09:11:46 am »
A finales de esta semana deben de estar las imágenes   :yonohesido:



Conectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3932
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #18 en: Marzo 17, 2023, 08:47:41 am »
Ya tenemos las imágenes traducidas por koke_ween.

Lamentablemente el primer intento de insertar las nuevas imágenes no ha salido bien.

Conectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3932
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #19 en: Marzo 24, 2023, 12:54:53 pm »
Ya tenemos las imágenes que he considerado importantes traducidas e importadas en el juego.

He tenido que volver a dejar como el original una de las conversaciones porque hacía cerrarse el juego.
Se revisará y se volverá a traducir ese diálogo completo.

Conectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3932
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #20 en: Abril 07, 2023, 04:17:41 am »
No me olvido de esta traducción.

Actualmente hay un bug por culpa de la mala importación de una imagen que cuelga el juego. DoomLazer debe resolverlo.

Desconectado hrvg

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 53
  • País: fr
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 09, 2018, 21:34:33 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #21 en: Mayo 01, 2023, 09:14:30 am »
Buenos dias,
Acabo de descubrir y leí los mensajes.
Si rehace la traducción de un juego limpio (inglés/alemán). Te aconsejo que traduzca alemán, porque las palabras o las oraciones a menudo son más largas. (O use la versión traducida en francés). Porque puede acortar oraciones en inglés para recuperar bytes para la traducción al español.

Conectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3932
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #22 en: Mayo 01, 2023, 11:40:30 am »
Estoy traduciendo desde la antigua traducción al español y el alemán. A veces robo bytes del alemán.

La imagen que fallaba, ya está en funcionamiento.

Tal vez va siendo hora de terminar el proyecto.

Desconectado hrvg

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 53
  • País: fr
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 09, 2018, 21:34:33 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #23 en: Mayo 01, 2023, 11:57:29 am »
Estoy traduciendo desde la antigua traducción al español y el alemán. A veces robo bytes del alemán.

¿Pero la versión alemana ya no será funcional?
« Última modificación: Mayo 01, 2023, 12:00:23 pm por hrvg »

Conectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3932
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #24 en: Mayo 01, 2023, 12:10:27 pm »
Sólo funcionará bien la versión española. La versión alemana le faltarán algunas palabras pero funcionaría. Para mí  no es problema.

Desconectado hrvg

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 53
  • País: fr
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 09, 2018, 21:34:33 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #25 en: Mayo 01, 2023, 12:25:54 pm »
Entiendo tu elección. Lleva mucho tiempo comenzar una traducción desde el principio con un editor hexadecimal.
Es excelente juego.

Desconectado hrvg

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 53
  • País: fr
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 09, 2018, 21:34:33 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #26 en: Mayo 01, 2023, 15:40:25 pm »
@ Pakolmo,
PD: ¿Podría darme una copia de su traducción, por favor?

Conectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3932
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #27 en: Mayo 02, 2023, 17:31:56 pm »
La traducción no está acabada. En privado te puedo pasar lo actual.

Desconectado hrvg

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 53
  • País: fr
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 09, 2018, 21:34:33 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #28 en: Mayo 02, 2023, 17:44:17 pm »
Buenos dias,

@ Pakolmo,
Sí quiero. Te agradezco.