Autor Tema: King's Quest IV: The Perils of Rosella Retold (Traducción) [En proceso]  (Leído 13799 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado nralsd

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 148
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Junio 06, 2005, 13:28:58 pm
    • Ver Perfil
Re: King's Quest IV: The Perils of Rosella Retold (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #120 en: Diciembre 30, 2023, 12:29:37 pm »
Muchas gracias.
¡Feliz año nuevo! Para ti y para todo el foro :)



Conectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12498
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado kurt

  • Moderador Global
  • Intel Pentium III
  • *****
  • Mensajes: 803
  • País: es
  • Fecha de registro: Enero 20, 2005, 11:44:11 am
  • Coleccionando aventuras gráficas
    • Ver Perfil
    • Aventgraficas
    • Email
Re: King's Quest IV: The Perils of Rosella Retold (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #122 en: Mayo 04, 2024, 17:57:02 pm »
Puntazo del developer. ¡Sí señor!



Redump dumper & Floppy preservation
:es:Búsqueda de material de aventuras gráficas :es:

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4460
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: King's Quest IV: The Perils of Rosella Retold (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #123 en: Mayo 04, 2024, 20:59:20 pm »
Madre mía con la nueva versión...

Pero no está todo perdido. Las fuentes de letra aún sirven.  :wacko:
Y el archivo TRA es completamente compatible, aunque tal vez se tenga que añadir algo nuevo.

Las 2 rooms y el archivo game28.dta no sé que contenían, pero se tendrían que repetir.
Y los archivos de sprites se deberían actualizar con las nuevas imágenes de la versión 1.0.5.

Desconectado gordon81

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 125
  • Fecha de registro: Septiembre 07, 2009, 09:47:58 am
    • Ver Perfil
Re: King's Quest IV: The Perils of Rosella Retold (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #124 en: Mayo 27, 2024, 14:11:42 pm »
Que tal va la tradu de esta maravilla de juego?, Estoy pasándome la última revisión que hiciste y no se si esperarme.

Pakolmo, tus traducciones hacen feliz a mucha gente.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4460
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: King's Quest IV: The Perils of Rosella Retold (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #125 en: Mayo 27, 2024, 23:13:22 pm »
Pakolmo, tus traducciones hacen feliz a mucha gente.

Estamos esperando a que Nana, la traductora se pronuncie. Yo apenas hice nada. Pero se agradece!

Desconectado nralsd

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 148
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Junio 06, 2005, 13:28:58 pm
    • Ver Perfil
Re: King's Quest IV: The Perils of Rosella Retold (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #126 en: Mayo 28, 2024, 13:11:11 pm »
Ay, madre, ¿Qué ha pasado? Llevo un montón sin entrar en el foro. Voy a leer los post para ponerme al día



Desconectado nralsd

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 148
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Junio 06, 2005, 13:28:58 pm
    • Ver Perfil
Re: King's Quest IV: The Perils of Rosella Retold (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #127 en: Mayo 28, 2024, 13:14:29 pm »
Vale. No sabía que había actualizado el juego. En cuanto pueda, probablemente este fin de semana, me ponga a echarle un vistazo para actualizar la tradu.



Desconectado nralsd

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 148
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Junio 06, 2005, 13:28:58 pm
    • Ver Perfil
Re: King's Quest IV: The Perils of Rosella Retold (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #128 en: Mayo 28, 2024, 13:41:56 pm »
Bien, ya me he puesto al día.
Os cuento un poco. En diciembre le ofrecí la traducción al creador del juego. Pero había problemas con las líneas que no se podían traducir desde el .trs y, bueno, por un malentendido, él no hacía más que hacer modificar el .trs casi en su totalidad. Y yo, entre que estaba hasta el güito de la tradu y que me estaba poniendo mala y tenía algo de fiebre, me chiné un poco.
Pasadas las navidades y recuperada de la fiebre, me disculpé con él e intenté retomar el tema. El caso es que, como no recibí respuesta entonces, pensé que el tema había quedado finiquitado y me olvidé. Resulta que él también estuvo desconectadounos meses y el mes pasado me envió una serie de mensajes para retomar el tema, sacando unos parches para arreglar lo de las líneas intraducibles. Así que tengo que hacer unas cosillas con el .trs y, si todo está bien, y dan el visto bueno a la traducción,  en breve, será la traducción oficial  :)
Y eso es lo que pasa.
Os pido disculpas por la tardanza. He estado desconectada durante unos meses por temas personales



Desconectado nralsd

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 148
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Junio 06, 2005, 13:28:58 pm
    • Ver Perfil
Re: King's Quest IV: The Perils of Rosella Retold (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #129 en: Mayo 28, 2024, 14:25:44 pm »
No te preocupes, Pakolmo, de eso se encarga el Dr. Slash. Yo sólo tengo que traducir/ modificar unas cosillas en el .trs.
Muchas gracias por tu ayuda  :)

P.D. Después de hacer las modificaciones, el Dr. Slash va a mandar testear la traducción para asegurarse de que está bien hecha y no está el juego traducido de forma chapucera. Así que ahora sería un buen momento para que, los que habéis usado la traducción, me déis vuestra opinión y sugerencias sobre si hay algo que se pueda mejorar y/o traducir mejor.

Gracias



Desconectado nralsd

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 148
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Junio 06, 2005, 13:28:58 pm
    • Ver Perfil
Re: King's Quest IV: The Perils of Rosella Retold (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #130 en: Junio 09, 2024, 23:50:46 pm »
Se buscan testeadores para la traducción de King's quest IV Retold. Si hay alguien interesado se puede pasar por el siguiente enlace:

https://www.adventuregamestudio.co.uk/forums/recruitment/ags-help-wanted-spanish-localization-testers-for-king-s-quest-4-retold/msg636663701/#msg636663701

Los que habéis usado la traducción, podéis pasaros para dejar vuestra opinión. Os estaría muy agradecida.  :heh:






Desconectado gordon81

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 125
  • Fecha de registro: Septiembre 07, 2009, 09:47:58 am
    • Ver Perfil
Re: King's Quest IV: The Perils of Rosella Retold (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #131 en: Junio 10, 2024, 19:01:30 pm »
Bien, le acabo de enviar un mensaje al buen amigo creador del remake de KQIV, en cuanto me envíe la traducción, me pongo a testearla.

Desconectado nralsd

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 148
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Junio 06, 2005, 13:28:58 pm
    • Ver Perfil
Re: King's Quest IV: The Perils of Rosella Retold (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #132 en: Junio 10, 2024, 23:25:23 pm »
¡¡Gracias!!



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4460
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: King's Quest IV: The Perils of Rosella Retold (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #133 en: Junio 11, 2024, 02:35:52 am »
Este verano tengo intención de jugar a los King's Quest. Pero aún voy por el 2.

Desconectado nralsd

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 148
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Junio 06, 2005, 13:28:58 pm
    • Ver Perfil
Re: King's Quest IV: The Perils of Rosella Retold (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #134 en: Junio 11, 2024, 12:28:36 pm »
Yo tenía el tercero empezado, cuando me puse con la traducción del cuarto. Quedé tan jarta de la traducción que no jugué a ninguno más  :lol:  A ver si los retomo.

Gracias Pakolmo :)
« Última modificación: Junio 11, 2024, 14:20:18 pm por nralsd »