Doctor Who: The Adventure Games - Episode One: City of the Daleks (Traducción) [Finalizada]

[pakolmo]

Información

Género: Aventura gráfica
Alias:Doctor Who: The Adventure Games - Episode One: City of the Daleks
Año: Reino Unido 4 Jun 2010
Temática: Misterio, Sci-Fi
Textos:Español 
Voces: Inglés
Licencia: Comercial
Gratis (Reino Unido)
Desarrollo: Sumo Digital
Editor:BBC
Soporte: Descarga
Perspectiva: 3ª persona
Entorno: 3D
Control: Ratón y Teclado



Descarga de traducción:   
Dr Who: City of the Daleks

Instrucciones
Instalar el juego (No incluído) (Compatible con Steam)
Sobreescribir los archivos en la ruta del juego.

Observaciones
Reusados menús de una antigua traducción.
Completamente retraducido.
Facts, objetivos y algunos menús no han sido traducidos completamente.
Si os portáis bien, habrá más capítulos próximamente.

[cireja]

Muchas gracias. Me lo llevo.
Desconozco por completo las historias del Dr. Who. Algún día le tocará a esto

[pakolmo]

He reaprovechado unos menús ya traducidos de una traducción antigua de 2014, ya que no he sabido mover punteros ni ampliar textos en los archivos DAT. Se traducen hexadecimalmente y acentuar cuesta 2 espacios extra. He intentado modificarlos completamente pero algo sucede con los punteros. Han quedado parcialmente traducidos.

El archivo XML se puede acentuar completamente y ampliar espacios.

Todos los archivos LUA, se pueden acentuar pero no aceptan "¿" y "¡" en la primera posición de la frase. Así que aparecen así "-¿" y "-¡"

Para traducir el primer capítulo. Es necesario tener los 4 capítulos instalados ya que hay archivos por diferentes carpetas de diferentes capítulos. Hay un poco de lío interno.

El parche puede contener restos de traducción en otros capítulos.

El juego no llega a ser aventura gráfica...

[gabriel19681_1]

Gracias Pacolmo, vaya sorpresa    , esta serie si no me equivoco, tiene cinco episodios, y muy buena pinta, animo a ver si los traduces todos. Saludos, máquina

[pakolmo]

No descarto mejorar la traducción de los archivos DAT o retraducirlos de cero para el capítulo 1.

Esta primera temporada tiene 4 capítulos. Que es lo que se intentará traducir.
La segunda temporada solo tiene 1 capítulo. Pero aquí hay que retraducir otra vez los menús. En principio por ahora no haré la segunda temporada.

Reconozco que quizás me he precipitado un poco por intentar sacar hoy el primer capítulo. Que he ido muy a contrareloj.

Cuando me anime con el segundo capítulo os lo comento. Pero imagino que ya se subirán todos de golpe dentro de unos meses.

¡Gracias por comentar!

[pakolmo]

He actualizado el parche traductor traduciendo de nuevo los archivos DAT, sin mover punteros, para que el juego no se cuelgue.
No quiero heredar errores de la antigua traducción.

Podéis bajarlo en el primer mensaje o próximamente en https://pakolmo.netlify.app/.

[JoanMon Games]

Gracias. El juego ya no se vende en Steam.
Tengo una versión del juego "No Steam" que funciona con la traducción.
Si os apetece, lo subo y podéis abrir un hilo del juego... 

[pakolmo]

Hace muchos años compré el juego en Steam.
Pero el juego actualmente ya no está disponible para su compra.
Es un juego de 2010, así que supera todos los requisitos para estar aquí.

Creo que esto es tarea de cireja.

PD: Estoy intentando mover los punteros de los verbos, para poderlos ampliar y traducir. Pero de momento no soy capaz.

[cireja]

Adelante JoanMon con el post.

Ojo de no colgar nada de Steam. Recomiendo usar estos instaladores oficiales de los capítulos por separado:

https://archive.org/details/doctor_who_the_adventure_games.

[JoanMon Games]

He estado jugando un rato y el juego se las trae, me han matado unas cuantas veces. 
¿Alguien sabe lo que hay que hacer con la caja de fusibles del túnel?
Edito: Es ir arrastrando los cables de punto a punto sin que se crucen.