The Excavation of Hob's Barrow (Traducción) [Pausado]

[nralsd]

Llevaré, aproximadamente un 15%. La cosa va lenta porque algunos términos son bastante complicados de traducir.

[walas74]

Sip, ya te avisé que usa algunos términos ingleses arcaicos o muy locales de la región. Pero bueno, mejor despacito y con buena letra.

[nralsd]

El mayor poblema no son los términos en sí (aunque algunos se las traen). El verdadero problema es que es imposible traducir a un español, digamos, normal (mucho menos a uno neutro), sin sacrificar los localismos y el marcado carácter rural de algunos personajes. Hay diálogos que directamente no se pueden traducir sin cambiarlos completamente. Pero bueno, al final parece que he encontrado una solución para poder traducirlos de forma equivalente sin perder "la ruralidad", aunque le he tenido que dar muchas vuentas.

[ristatas]

Se agradece el curro que estas pasando para que podamos disfrutarlas plenamente.

Gracias nralsd

[walas74]

¡Seguro que queda espectacular!

[Ghylard]

Adm244, el creador de AGSUnpacker, ha creado en Github una página que contiene una colección de correcciones de scripts específicos para los juegos AGS.
Las dos correcciones más recientes son las siguientes:
- The Excavation at Hob's Barrow
- Old Skies
La corrección para The Excavation at Hob's Barrow resuelve el problema de las fuentes y el efecto "máquina de escribir" que hacía que el texto apareciera primero en inglés y luego la traducción durante la animación.

Sitio web de las correcciones de traducción de AGS: https://github.com/adm244/ags-translations-fixes
Todas las correcciones se pueden descargar en esta página haciendo clic en "Code" y luego en "Download.zip".

[nralsd]

Muchas gracias Ghylard. Luego le echo un vistazo 

[walas74]

¡Muchas gracias, Ghylard, eres el más mejor!

Una vez descargado, ¿dónde se colocan esos archivos? ¿Desde dónde se puede descargar la versión más actual de AGSUnpacker?

[nralsd]

Bueno, le he estado echando un vistazo al tema y es una pasada. Sólo tengo una duda, ¿cómo se cambia el archivo header.bin para incrementar el número de sprites y que se pueda compilar los sprites con el nuevo?

Una vez descargado, ¿dónde se colocan esos archivos? ¿Desde dónde se puede descargar la versión más actual de AGSUnpacker?

Walas, aquí te puedes descargar la v.0.8.
https://github.com/adm244/AGSUnpacker
De todas maneras, yo me descargué el master branch y lo compilé yo misma y, para mi sorpresa, tengo la versión 1.0.0.
Tanto el enlace como las instrucciones para compilarlo están en la descripción.

[Ghylard]

nralsd, efectivamente es la última versión oficial, pero hay una más reciente aquí.

[nralsd]

Creo que tengo la última versión, pero no tengo ni idea de como inyectar los archivos *.scom3  ni aplicar los *.diff.

[Ghylard]

La versión 0.8 en la sección "release" no es la última (30 de diciembre de 2024), ya que ADM244 realizó cambios adicionales el mes pasado.
El enlace que te he proporcionado te permitirá descargar la última versión.



Cómo hacerlo con AGSUnpacker para inyectar los archivos *.scom3
1) Recupera el archivo game28.dta obtenido con Unpack Asset
2) Cópialo en el directorio del juego
3) Haz clic en el botón "Inject Script into Asse" de AGSUpacker
4) Selecciona el archivo game28.dta que has colocado anteriormente en el directorio del juego
5) A continuación, selecciona los dos archivos *.scom3 en el directorio bin del parche para The Excavation of Hob's Barrow
6) En principio, el archivo game28.dta debería actualizarse con estos dos scripts al cabo de unos segundos.

Para tu información, la versión 0.8 de diciembre de 2024 no permite seleccionar dos scripts al mismo tiempo.
Se trata de una novedad reciente introducida por ADM244.

Como puedes ver en la captura de pantalla de mi versión de AGSUnpacker, hay una novedad adicional (AGSUnpacker vO.8+5d414e46074d0f 193bf4b84de015bc84587d6da).

[nralsd]

De todas maneras, yo me descargué el master branch y lo compilé yo misma y, para mi sorpresa, tengo la versión 1.0.0.
Tanto el enlace como las instrucciones para compilarlo están en la descripción.

Tengo la versión 1.0.0, como dije antes.


Gracias por la ayuda.

Una cosita más. Esta parte: If you're using AGSUnpacker for this then don't forget to increment last 32-bit integer in `header.bin` file., ¿cómo se hace?
Es que yo de estas cosas no tengo ni idea, todavía soy novata 

Y de nuevo, muchas gracias por tu ayuda.

[nralsd]

Te adjunto captura de pantalla de la versión que tengo yo y que me he descargado hace un rato.

Por cierto, ya están inyectados los *.scom3

Graaaaciaaas

[Ghylard]

Vale, no había visto que lo habías compilado tú mismo.
En teoría, debería ser lo mismo que la versión de desarrollo que he recuperado en la sección Actions.