Autor Tema: traducciones de juegos flash  (Leído 10250 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado earthgoodjim

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 245
  • País: ve
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Diciembre 17, 2023, 15:25:33 pm
  • Hola.
    • Ver Perfil
    • Email
traducciones de juegos flash
« en: Septiembre 12, 2025, 22:52:09 pm »
hace poco se me ocurrió la idea de traducir juegos flash y... vaya que esto todo un dolor de cabeza, tener que evitar que los textos se salgan de la pantalla, las fuentes
de texto que por mas que las importe no aparecen, y que algunos juegos no aparece el texto de dialogo, uso JPEXS Decompiler para eso, y pos que me recomiendan hacer
porque tutoriales no entiendo, y eso que estoy tomando clases de ingles.
« Última modificación: Septiembre 12, 2025, 23:21:45 pm por earthgoodjim »
No es Sony, No es Nintendo, es ella que te esta mintiendo.

Desconectado ristatas

  • Deep Blue
  • ****
  • Mensajes: 982
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 09, 2019, 19:00:53 pm
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re: traducciones de juegos flash
« Respuesta #1 en: Septiembre 13, 2025, 11:34:44 am »

Hay una discusión sobre lo mismo en este hilo de reddit

https://www.reddit.com/r/flash/comments/664joe/i_need_advice_on_translating_flash_game_c/?tl=es-es

Para el ingles o duolingo a nivel básico esta bien o sino algún traductor online con o sin IA te solventa problemas y dudas genéricas seguro.

El ingles es echarle tiempo como otro idioma, proponerte retos y superarlos hará que te intereses mas.

Suerte.



Desconectado earthgoodjim

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 245
  • País: ve
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Diciembre 17, 2023, 15:25:33 pm
  • Hola.
    • Ver Perfil
    • Email
Re: traducciones de juegos flash
« Respuesta #2 en: Septiembre 13, 2025, 17:35:42 pm »
vale, pero estoy trabajando en una traducción de pico's school, y el problema es que después el texto se sale de la burbuja de dialogo, y pos no se como resolverlo, alguna cosa que pueda hacer?
No es Sony, No es Nintendo, es ella que te esta mintiendo.