Ben Jordan: Paranormal Investigator - Aventura gráfica

[cireja]

Yo lo único que puedo hacer para inyectar frases en el dta es extraer primero el GlobalScript.scom3 con AGSUnpaker. Al cual le inyecto mis frases desde un txt plano del tipo:

Hello
Hola
Bye
Adiós
That doesn't seem to work.
Eso no parece funcionar.

Luego, el scom3 modificado, lo inyecto en el dta. Repito que sólo hago esto cuando esas frases no las lee del tra. Al hacer esto, suele funcionar.
Al hacerlo me cargo lo que tú has cambiado. En fin. Lo del agsutils es una locura. Pero para eso te tenemos a ti jiji. Que Dios te lo pague.

Sigo. Que ya me queda poquito con el cap. 2. Estas aventuras son enooooormeeees. Si alguien tiene ganas de traducir el texto del cap 3 y yo hago todo el aspecto técnico, se puede mirar. Porque me deja to quemao tanto texto.

[pakolmo]

Suerte que ya me miré el capítulo 3 y esta vez no hay voces ni deluxe ni na...

Si que he visto la opción en el Agsunpacker, pero para LSL1 Agi + remake no funcionó. No extrajo nada.
Tal vez la próxima versión de agsunpacker me sirva...

Y tienes 8 Ben Jordans... Descansa un poco, no te lleves mis ganas para ti...

PD: Por si no lo viste, adjunté el archivo nuevo en el mensaje de los pasos.

[cireja]

Sí, lo descargué y ya está funcionando. Gracias 

Puedes quitar los archivos adjuntos de los posts, y liberas un poco al foro, que granito a granito...

[pakolmo]

Ya he quitado mis ac2game.dta del foro, parece que tira un poco mejor, no?

[cireja]

Sí, algo mejor, pero no va todo lo fluida que sería deseable. Elperi está optimizando las BD a requerimientos míos, algo es algo. Pero algo sigue fallando. A ver si aparece Monthy.

[cireja]

...Añadimos en gamestart antes del primer label...

El dta que me hiciste ha fallado porque un puzle no funciona con una frase traducida. Me he liado la manta a la cabeza y he logrado comprender todo eso que ponías ahí. A base de abrir el globalscript.s original y compararlo con el globalscript.s extraído del tuyo, he logrado encontrar el sitio donde meter esas líneas. Luego he he buscado las cuatro líneas que tenía que cambiar para las notas y para que funcione el puzle y he logrado reempaquetar todo.
Qué lio esto, madre mía, pero creo que lo he conseguido. Estoy volviendo a probar todo a ver.

[pakolmo]

Con agsutils se puede hacer magia... Espero que te funcione.

[cireja]

Ben Jordan - Paranormal Investigator Case 2 (Deluxe Edition) [EN].7z (35,1MB)
Ben Jordan - Paranormal Investigator Case 2 (Deluxe Edition) - Traduccion.7z (1,69 MB)

PD: también he actualizado la tradu del capítulo 1. Es una actualización menor. Encontré la fuente original usada para la imagen del título del capítulo y he mejorado esa imagen, solo eso.

[cireja]

Ben Jordan - Paranormal Investigator Case 3 - Traduccion.7z (1,29 MB)

[gabriel19681_1]

Muchas gracias Cireja por la traducción del caso 2 y 3    , ya me terminé el primer caso, ahora voy a por el segundo. Saludos, máquina 

[cireja]

Ben Jordan - Paranormal Investigator Case 4 - Traduccion.7z (1,25 MB)

[gabriel19681_1]

Para abajo, muchas gracias