Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [En proceso]

[Benito Camelo]

Tradu finalizada, muchas gracias a todos.

[cireja]

[GrimFandango]

Excelente trabajo, compis. Aqui tienen, se lo han ganado...  

[Smedley]

Me has alegrado mucho el dia

[ogromanas]

Muchisimas gracias por la traduccion y excelente trabajo!!!     

Edit: Acabo de probarla. Versión gog. En la intro aparece un texto movido. Envio pantallazo! He probado con la resolucion más baja 640x480 y en formato 4:3.

[Benito Camelo]

Upps, error mío que me liado, gracias ogromanas por el aviso.

Aprovecho para comentar que tenéis que activar los subtítulos en las misiones y las cinemáticas.






Por favor comentadme si ahora se ve bien.

[ogromanas]

Hola de nuevo... siento ser el portador de las malas nuevas... pero ahora me sale la primera introduccion todo en ingles. Y las palabras con acentos salen con caracteres extraños, tanto en cinematicas, como dentro del juego: (he tenido que subirlo a un servidor externo las imagenes, perdona!)

https://ibb.co/B2tg9qRv

https://ibb.co/3yjzDws9

https://ibb.co/7NQ2n3YX

Y en alguna pantalla me sale cortada la palabra: Sonda mperiales.
https://ibb.co/LHV6F5z

¿Sera incompatibilidad con la versión gog?

[Benito Camelo]

Pues no lo entiendo, a mí me está funcionando bien, parece un error de la carpeta sdata/textures, prueba a borrarla y volverla a copiar y ejecuta el archivo Shadows.exe.

Dime que versión tienes de gog para ver si reproduzco el error.

[Smedley]

Yo tengo el mismo problema que el compañero. Y en mi caso es la 2.0.0.9

[Benito Camelo]

He instalado la última versión de gog la 2.2.0.11 y me va bien. Con la  2.0.0.9 también me funciona, solo se me ocurre que al ejecutar el Shadows.exe, lo detecte como un falso positivo el antivirus y por eso no está encontrando la carpeta textures, probad a ejecutar el juego desactivando el antivirus.

[ogromanas]

Hola, yo estoy usando la versión 2.2.0.11. He vuelto a instalar desde cero y he bajado de nuevo la traducción. Ahora parece que si funciona: introduccion y textos acentos correctos, pero sigue habiendo un error en esta pantalla y en la escena de los ataques al AT, cuando deberia salir el texto, el juego se cuelga.

[Benito Camelo]

¡Hombre por fin  !  Ese es un error mío, prueba con el archivo que te adjunto, si no va bien dímelo, y lo cambio la semana que viene, que tengo que hacerlo línea por línea.

[ogromanas]

El fallo que te comento despues, el del ataque AT, cuando tienes que soltar el arpon, sale la frase y a continuacion que es cuando das a la tecla del arpon, se cuelga. ¿a ti te funciona? Es en esta escena (lo he sacado de un video de youtube)

[Benito Camelo]

Sip (solo me ha salido una vez, pero yo soy un paquete), el arpón se tira con la barra espaciadora y recuerda frenar para dar las curvas más cerradas. El juego te avisa cuando tienes que tirar el arpón.

[ogromanas]

pues a mi se me cuelga todas las veces... por eso te pregunto... a 640x480 16bpp y en windows 11... pues entonces tiene que ser cosa mia... voy a volver a jugar sin la traduccion y espero que se cuelge tambien... eso implica que no es tu traducción