Perdón por esta salida del tema pero creo que debemos de saber al menos traducir las palabras del inglés según su contexto.
port n (for ships) puerto nm
Evelyn went down to the port to watch the ships sailing in and out.
Evelyn fue al puerto a ver cómo entraban y salían los barcos.
port n (port wine) oporto nm
Giles likes to drink a glass of port with his cheese after dinner.
A Gilles le gusta tomar una copa de oporto con su queso después de la cena.
port n (computers) puerto nm
Are you sure you've plugged that into the right port?
¿Estás seguro de que enchufaste eso en el puerto correcto?
puerto
m. Lugar en la costa o en las orillas de un río que por sus características, naturales o artificiales, sirve para que las embarcaciones realicen operaciones de carga y descarga, embarque y desembarco, etc.
Sin.:
embarcadero, desembarcadero, atracadero, muelle2, fondeadero, ancladero, dique, dársena.
m. Localidad en la que existe un puerto.
m. Paso entre montañas.
Sin.:
desfiladero, paso1, garganta, quebrada.
m. Montaña o cordillera que tiene uno o varios puertos.
m. Presa o estacada de céspedes, leña y cascajo, que atraviesa el río para hacer subir el agua.
m. Asilo, amparo o refugio.
Sin.:
refugio, amparo.
m. Inform. Punto de conexión de una computadora u otro dispositivo electrónico, que los enlaza con algunos de sus periféricos.
m. germ. Posada o venta.
m. pl. En el Concejo de la Mesta, pastos de verano.
A nivel de computadoras/ordenadores son los puntos de conexión, no cuando están utilizando puerto como adaptación, versión o conversión. Es de ser un poco vagos traducir port por puerto a nivel de programa de ordenador.
Cuidemos el lenguaje un poquito y dejemos esos anglicismos creados por vaguedad.
