Ancient Aliens: The Roots of Sound

[JoanMon Games]

Descripción del juego
Género: Aventura gráfica, Año: 2013
Motor: Adventure Game Studio
Desarrollador/Distribuidor: PeronJames, Janeator
Textos , Voces -
3ª persona, 2D, Ratón, Windows
Info: Wiki, AGS

Comentarios/Argumento
¡Sigue las aventuras de un trompetista de Chicago en busca de una tecnología ancestral que puede cambiar el mundo!

Traducción
-Traducción al español a nivel amateur por JoanMon Games.
-Apoyo técnico y consejos, cireja.
-Respecto a la traducción, no he podido traducir la imagen de la intro, ni una nota que aparece en pantalla al final del juego.

Atención/Instalación
Jugado hasta el final en Win11 64bits.

Descarga
Ancient Aliens: The Roots of Sound (AGS - Inglés)
Traducción 1,08 MB (Descomprimir en la carpeta del juego)

Video guía

[cireja]

Muchas gracias!!! Qué rapidez!

¿Puedes compartir la traducción por separado, a modo parche?

Edito: en el "acsetup.cfg", parece que te has comido la parte del lenguaje:
[language]
translation=Castellano

[JoanMon Games]

Hecho, a ver si ahora está bien.

[gabriel19681_1]

Gracias JoanMon Games   

[cireja]

El parche de traducción por separado debe incluir:

AAliens_ES.exe
acsetup.cfg
AGSFNT0.wfn
AGSFNT1.wfn
AGSFNT2.wfn
agsfnt5.ttf
Castellano.tra
Winsetup_AAliens_ES.bat

[JoanMon Games]

Hecho, a ver si ahora sí.

[cireja]

Sí, mejor, pero mira bien ese 7zip. Está duplicado el tra fuera de carpeta.

[JoanMon Games]

Arreglado. Lo he comprimido para extraer directamente en la carpeta del juego.

[pakolmo]

Habrá que probarla. Gracias por animarte a traducir.

[ANZ]

Gracias por la traducción y el juego.

[chipirón]

Gracias, Joanmon.

Te dejo aquí unos apuntes sobre la traducción por si consideras correcto corregir algo de esto:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

-Sin traducir hay varias frases además de lo que indicas en la descripción:

"I bet it reads:...".
"...Keep your eyes..."
"...Probably..."
"...feel like interacting..."
"Nope"

-"Estoy segura...". seguro

-"...pero el Blackstone política...". "...pero la política del Blackstone..."

-Había una palabra que repetía al final dos "o" juntas, pero busca por texto que no

me quedé con ella.

-"por favor deja que me vaya". deja que vaya

-"lugar que realmente.. se adapte a ellas". Hay dos puntos.

-"...no se hace responsable de los clientes...". ...de que los clientes... (y sobra

un apóstrofo después de 1408 en esa frase.

-"El Helvetius la Fundación 'la viturd tiene muchos...". No entiendo el significado

de esa frase en la tarjeta. No sé si sería "La Fundación El Helvetius"

-"Cueo que no". Creo

-"...llevarmelo". llevármelo

-"...me quedaré con este por ahora". con esto

-"Hola mi querido amigo". Hola, mi querido amigo

-"...infantil,sin...". infantil, sin

-Hay un objeto en el pasillo del hotel que es una flecha, y al poner el cursor sobre

él pone "Firmar", cuando creo que debería ser "Cartel" o "Letrero"

-"Profesor Gasbag...". "El profesor Gastad..."

-"Vivan". Vivian

-"...Centrales Eléctricas...". centrales eléctricas

-"...ligando con un?". ligando con un...?

[JoanMon Games]

Gracias chipirón.
He actualizado la traducción con todas las correcciones, excepto "Keep your eyes", que no aparece en el editor de AGS.

[cireja]

"Keep your eyes open"

Está en el trs, línea 271. Concretamente, en una frase con más cosas:

WALK:352,496,1;WALK:354,496,1;SAY:|HMPH!...Probably nothing...|;WALK:358,384,1;SAY:|Keep your eyes open!|;WALK:50,400,1;WALK:50,600,1;

Frase rara, por cierto. Parece que tiene código. No sé yo. El caso es que ahí está el texto.

[JoanMon Games]

Nada, no lo encuentro.
Así se queda.

El código es para que el personaje ande solo:
Anda a unas coordenadas, habla, anda, habla y anda.
Así funciona el código de AGS.

Creo que me pondré a hacer otro juego, que es más lo mío.
A ver si rescato a Federico.  

[jega]

Hola:
Saludos!!
¿Hay un Ancient Aliens 2?
Porque la ultima pantalla es:    Continuara..