Beholder 3 (Traducción) [Finalizada]

[muermo]

Año: 2022
Temática: Es un juego distópico de sigilo y estrategia
Textos: Inglés, Alemán, Ruso, Chino simplificado, Francés, Turco


Sinopsis

La vida de Frank Schwarz se desmorona cuando es acusado falsamente y pierde su trabajo en el Ministerio. Salvado de la cárcel por un poderoso oficial de seguridad, Frank se convierte en su peón en un peligroso juego de espionaje. Era contratado como propietario y se mudó con su familia al edificio de apartamentos. Mientras gestiona las responsabilidades propias de un propietario, debe recopilar información sobre inquilinos y compañeros de trabajo, desenmascarando a traidores y subversivos.

A medida que Frank asciende en las filas del Ministerio, se enfrenta a dilemas morales e intrigas políticas. ¿Apoyará el régimen opresor o encontrará la manera de generar un cambio? Cada decisión afecta a quién vive, a quién muere y qué futuro les espera a Frank y a su familia.







Integrantes

Traductor: muermo

Testeo:



Progreso

Menús:    99%

Diálogos:    99%

Gráficos:    ??%

Testeo:    00%

Descargas

[15/08/2026] Liberada la versión beta 0.6 de la traducción.

-


Notas sobre la traducción

• La traducción se ha probado con la versión en inglés de Gog v. 1.0.9.
  Beholder 3 v. 1.0.9 GOG
  Beholder 3 Steam v. 1.1.1.29.
• Haz una copia de seguridad d Estoy estudiando la posibilidad de trasladar todo e los archivos modificados. Para instalar la traducción debemos descomprimir previamente el archivo descargado en la carpeta de inicio del juego.  Obviamente necesitas tener el 7-zip para ello.
• Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla.

Saludos 

[cireja]

El foro, en lo que respecta a traducciones, no tiene temática alguna, que yo sepa.
Lo de los archivos, mí no entender. Haz lo que veas. Miramos para otro lado si no es grave.

[muermo]

ok. Los archivos parcheados no sirven de nada sin el juego original. Lo normal en estos casos.

Si alguna persona quiere testear el juego ruego lo comente.

Saludos.

[muermo]

Mañana intento dejar una versión beta para su testeo.

Saludos.

[muermo]

Textos al 99 %. Empiezo con las imágenes.

Saludos.

[muermo]

Me da que no va a ser compatible con Steam, según veo tiene más idiomas que mi versión de gog, y toda la serialización del juego será diferente.

Saludos.

[muermo]

Casi en el límite ya está la traducción para GOG, lo considero una Beta ya que no ha sido testeado por nadie.

Saludos.

[muermo]

Buenas noticias para la versión Steam, casí todo lo hecho para GOG va a servir para Steam. Algunos cambios aquí y allá pero la traducción ya está hecha.

Saludos.

[muermo]

Subida versión Steam.

Si nadie comunica errores, queda como definitiva.

Saludos.

[Cananas]

He tratado de probar la traducción en la version 1.1.1 de GOG (es la última, desde junio de 2023) y no funciona, como podría esperarse.

He probado ambas, la que es para la versión 1.0.9 de GOG y la que es para la 1.1.1 de Steam.
He conseguido una versión 1.0.9 de GOG y por lo que he probado, funciona perfectamente.

¡Ojalá puedas actualizar la traducción para la versión 1.1.1 de GOG! Si necesitas alguna cosa, me dices. Si no puedes, ¿podrías adjuntar los ficheros de los textos traducidos?

¡Muchas gracias por el esfuerzo y tu tiempo!

[muermo]

He tratado de probar la traducción en la version 1.1.1 de GOG (es la última, desde junio de 2023) y no funciona, como podría esperarse.

He probado ambas, la que es para la versión 1.0.9 de GOG y la que es para la 1.1.1 de Steam.
He conseguido una versión 1.0.9 de GOG y por lo que he probado, funciona perfectamente.

¡Ojalá puedas actualizar la traducción para la versión 1.1.1 de GOG! Si necesitas alguna cosa, me dices. Si no puedes, ¿podrías adjuntar los ficheros de los textos traducidos?

¡Muchas gracias por el esfuerzo y tu tiempo!

Una pregunta, si la versión GOG es la misma versión STEAM, ¿Has probado con la versión Steam en la GOG 1.1.1?

Saludos.