The Adventures of Fatman: Toxic Revenge (SE) (Traducción) [Testeando]

[cireja]

Proyecto de Traducción de The Adventures of Fatman: Toxic Revenge (Special Collector's Edition)
(Comienzo: 3-10-2026 - Finalizado: ? ? ?)

-----------------------------------------
INDICE
-----------------------------------------
- Descripción del juego y notas
- Sobre la traducción
- Problemas a resolver
- Uso de la traducción
- Progreso
- Descarga
-----------------------------------------

Descripción del juego y notas
Aventura gráfica humorística que parodia a los superhéroes.
Info AbandonWiki
Guía

Jugado hasta el final por mí en Win11 64bits:

* Diferencia entre modo fácil y difícil: En el modo difícil no se puede REPETIR cuando mueres. Con repetir vuelves justo al punto donde has muerto y tienes otra oportunidad. En modo difícil solo puedes cargar una partida guardada cuando mueres. Usa el modo fácil.
* Velocidad: En cuanto tengas el control, entra en el menú y sube la velocidad al caminar y guarda partida para que se guarden los ajustes.
* Partidas guardadas: He observado que la imagen asociada a la partida guardada hay veces que desaparece (solo en la fatcueva), y en su lugar aparece la imagen de ranura vacía. Pero la partida guardada sigue ahí y se puede cargar. Está comprobado que no es por la traducción, ya que también lo hace el juego original. La imagen vuelve a aparecer en cuanto guardes en otro lugar.
* Detrás de las cámaras: pulsando F12 se entra en modo "detrás de las cámaras", con comentarios y del autor (solo audio, sin subtítulos).

Sobre la traducción
* Modificadas todas las fuentes (10 fuentes .wfn) para que se pueden usar sin problemas los caracteres españoles áéíóúüñ¡¿.
* Se puede modificar el tamaño de las cadenas.
* La traducción usa la versión 3.4.1 del motor. No usar la 3.5.1 porque da problemas con el inventario, y los créditos del final se ven mal.
* Fuentes: Tom Thumb (3px): comics. Mistral (48px): Toxic Revenge. Westminster: botones Fatmóvil.
* rooms modificadas hexadecimalmente para diferenciar entre fregadero (sink) y lavabo (sinx). Al sink perteneciente al lavabo le cambio la k por x y así ya lo pilla en los textos como yo quiero:
     sink
     fregadero
     //room11 pizzeria fregadero y room27 barra del bar punk
     sinx
     lavabo
     //room29 lavabos bar punk y room33 cuarto de baño piso donde contestador teléfono

Problemas a resolver
- Los comentarios del autor no tienen subtítulos. No se considera problema como tal y se deja estar.

Uso de la traducción
1. Copiar contenido de la traducción en carpeta del juego.
2. Ejecutar con "Fatman_ES.exe".
3. Con "Winsetup_Fatman_ES.bat", asegúrate de que en Game lenguage está seleccionado "Spanish".
4. A jugar

 

Progreso
Textos: 100 %
Gráficos: 100 %
Pruebas: 50 %

Descarga
The Adventures of Fatman - Toxic Revenge SE - Traduccion.7z (? ? ? MB) -- Traducción válida para la versión v1.1se

21

[cireja]

Reservado

[JoanMon Games]

Muy buena noticia. Ánimo con la traducción.

[gabriel19681_1]

Mucho ánimo Cireja , como siempre, estaremos pendientes. Saludos

[pakolmo]

Hacía tiempo que no se veía que cireja tradujese un juego comercial. ¡Ánimo!

[walas74]

¡Muchos ánimos, cireja!

Estaré disponible para el testeo en cuanto termine con el Callahan's Crosstime Saloon.

[cireja]

La traducción la terminé hace un rato.
Empiezo a rejugar y rejugar para dejársela niquelada a los revisores.

Se me sigue resistiendo el punto 108 de 108. No consigo hacer pleno. Caguen!!!
Sigo...

[cireja]

Gabriel le va a dar una pasada también mientras walas se libera un poco y le da el repaso final, así te dejamos los textos nike nike para tu testeo. El juego lo merece.

Decir que me he divertido como un enano con el dichoso Fatmsn. Qué buena es la aventura!!!
Sigo buscando el p**o punto 108 que me falta. Carguen!!!

[walas74]

Me parece genial, a ver si entre todos encontramos el dichoso punto que falta.