¿como Se Traduce?

[Guarrior]

Hola, habiendo jugado al Gabriel 2, y al Vampire 2, me han entrado ganas de poder ser yo el que traduzca algún juego que lo merece.

Supongo que no lo lograré hacer, pero me gustaría aunque sea enterarme de como se hace.

Los juegos que más me interesaría traducir són el Tex Murphy Martian Memorandum, Bad Mojo o algún otro que no consigo recordar.

[Roarke]

Supongo que cada juego es un mundo y cada uno almacenará los textos de un modo distinto. Lo que deberías probar es usar un editor hexadecimal e ir probando a abrir los archivos del juego, a ver si por casualidad te encuentras con los textos. Pero creo que de ese modo surge el problema que tenía la traducción aficionada que hicieron de la versión CD de Loom, que los textos traducidos debían tener la misma longitud que la versión original.

[Guarrior]

¿Sabeis de algún editor hexadecimal que me pueda servir? Aunque sea para echar un vistazo.

[Pakobill]

Cualquiera puede valer, te recomiendo empezar con alguno que encuentres que sea facil de usar, en www.softonic.com hay un montón, busca hexadecimal y te saldrán programas a patadas

[trolitadas]

Hola   . El UltraEdit es de los mejores por si quieres probar: aquí mismo.

La parte impía te la envío por privado  :pirate:

 :nuke:

[masakari]

yo recomiendo el XVI que no necesita registro

[Nebula]

PUEDEN DAR UNA EXPLIKACION DE COMO HACERLO O EN QUE TIPO DE JUEGOS FUNCIONA, POR EJEMPLO EL RESIDENT EVIL 1 EN QUE PROGRAMA LO TRADUJERON?

[SSorcerer]

Ei, Guarrior en la Selva hay o como minimo habia una seccion de traductores. quizas tendrias que pedirle consejo a ellos.



PD: He posteado dos veces en un mismo dia esto es un record para mi pero me acabo de dar cuenta que esta conversacion ya tiene un tiempo. Igualmente...

[Ale]

Ei, Guarrior en la Selva hay o como minimo habia una seccion de traductores. quizas tendrias que pedirle consejo a ellos.



PD: He posteado dos veces en un mismo dia esto es un record para mi pero me acabo de dar cuenta que esta conversacion ya tiene un tiempo. Igualmente...

johan que era el "lider" de selva translators es asiduo al foro asi que puede pedirle en cualquier momento.





pd: en dantoine hay mas de un proyecto de traduccion asi que tambien podrias consultar ahi

[Pepaco]

Aquí  postee y se ve claramente que no es tan facil traducir un juego... ClanDLAN

[Guarrior]

Muchas gracias a todos por las respuestas.



Ya, supongo que no será nada facil, pero como decía mi abuela "el saber no ocupa lugar, dice la comun sentencia", Y aunque no consiga traducir ningún juego por lo menos me gustaría asaber las bases, que como decía mi tutor de Delineación "un delineante sabe de todo, pero poco de cada cosa".