Preguntas, Propuestas, Sugerencias, Ofrecimientos... - Leer antes de postear...

[cireja]

Pregunta movida a su sitio.

[Pijin Pastrana]

Saludos
Quería comentar que pusieron para descargar en adventure legends el juego ruso Night Watcher. Tiene buena pinta gráfica y por los reviews tiene influencias de Gabriel Knight y Black Mirror. No creo que esté en Wintermute. Pero fue desarrollado por Itera Laboratories que son los mismos de los Diamon Jones y si ese pudo traducirse quizás este también y pudiera ser una joyita.
Adiós

[muermo]

Night Watcher se extrae igual que Diamon 1, y aparentemente tiene la misma estructura. Lo malo que está solo en ruso. En caso de que nadie se haga cargo, lo pongo en mi corta lista de traducciones: Callahan's, Diamon 2 y Diamon 3.

Saludos.

[Pijin Pastrana]

Si Cuba no estuviera tan jodida como está me brindaba para traducir los textos pero me es imposible. Yo no sé nada de ruso y traduje varios juegos linea por línea con traductores online. Pero la conexión y la falta de electricidad no me dejan. Ojalá sea fácil traducir con I A. Ojalá se pudiera traducir porque parece buena aventura. Gracias

[muermo]

No te preocupes, más tarde o más temprano se traducirá, si no lo hace otro, ya me encargaré yo.

Saludos.

[Pijin Pastrana]

Saludos
Empiezo acotando que no estoy pidiendo que alguien se enrede con trabajo.
Creo inclusive que una vez había escrito sobre esos juegos.
Solo quería traer a colación que hay muchos juegos que nunca tuvieron lanzamiento fuera de sus países de origen y que quizás ahora con tantas herramientas de IA sería mucho más fácil traducirlas y hacerlas jugables con un mínimo de esfuerzo.
Digo esto sin saber nada de cómo funcionan y quizás me creo que es súper sencillo y no es así pero con tanto que uno vé.
Por ejemplo, mirando lo del Night Watcher ví un video en YouTube que es una grabación de alguien jugando el juego en Ruso y automáticamente se oye una voz en inglés leyendo todo lo que sale escrito y dicen los personajes. Y saliendo subtítulos al mismo tiempo.
Lo digo por todos los juegos rusos, checos y polacos, por ejemplo, que nunca se han podido jugar.
Saturn+ nada más, tiene como 10 aventuras.
Y eso, nada más.
Es este vicio de querer jugar y jugar...

[pakolmo]

Cambiando un poco de tema. Llevaba como 3 meses buscando recordar un juego que me recomendaron traducir o trastear. Gracias a Pijin he podido recordar el nombre, The WatchMaker. Aunque al final ha resultado que es un juego sin textos/diálogos pero con voces en inglés.

Con tanta IA, tendríamos que tener algo pronto que autodoble y autotraduzca juegos antiguos.