Preguntas, Propuestas, Sugerencias, Ofrecimientos... - Leer antes de postear...

[cireja]

Si quieres te echo una mano con esos sprites y gráficos.
Abre el hilo ya si quieres, y vas cotilleando allí.

[JoanMon Games]

Vale cireja, abro un hilo de la traducción y cuando termine te la paso por correo para que te encargues de los Sprites y el testeo.

[cireja]

Soooo, sooooo, esperaaaaa. Yo te hago los sprites, del tesreo prefiero no mojarme, porque mi disponibilidad es ahora un poco "rara". Por aquí hay mucha gente y seguro que ayudan. Tú encárgate de pulir bien esos textos.

[luchots]

Sí, encontré los textos de los nombres de las salas y demás, pero los subtítulos no hay manera. ¿Es lo que encontraste?

Encontré todos los subtítulos, incluidos los hotspots. 5936 lineas.
Adjunto el archivo a traducir, el script de python para reimportar, con unas instrucciones, y el archivo de configuración para forzar el activar los subtitulos al arrancar.

Hay muchas imágenes en los archivos GameData.wm, que aunque he descomprimido en carpetas, el juego no sabe leerlas desde carpetas y será necesario rehacer el GameData.wm. (Esta parte sigue pendiente)

¿Entonces te encargas tú de la traducción?

Los juegos de Saturn+, en Ruso, tienen las cosas guardadas en esos RSS.

Busca ese programa y si puedes localizar el código fuente mucho mejor. Luego tienes la opción de usar CODEX (no gratuito) para investigar ese código.

Qué currazo. Tengo que aprender más porque mira que me he comido el coco para encontrarlos. ¡Muchísimas gracias! Me pongo a trastear con la traducción, así me estreno con él.

Abro el hilo pues, y me apunto al testeo de Journey Home si lo necesitas, Joan

[pakolmo]

La primera vez que lo miré no logré encontrar ningún texto aparte de los hotspots. Pero al afirmar que sí tenía subtítulos lo volví a mirar.

Pero se me ocurrió que podía estar encriptado y no sé porqué lo relacioné un poco con "Mutation of J.B.", los videos de "Duke Grabowski" o los "juegos scumm" que tenían una codificación XOR. Y codex descubrió que sí que era una codificación XOR simple de FF.

Yo no lo voy a traducir, pero espero que tú si lo acabes y puedas crear un tema de traducción para ir comentando.

Cuando lo tengas, te puedo mirar de exportar/importar el GameData.wm