Nox

[bows-ska]

¿A traducir el juego o a cortarnos el dedo?

Ambas cosas a la vez

[Deschamps]

¿A traducir el juego o a cortarnos el dedo?

Podemos empezar con lo primero... Pedimos a los maestros (Skazz, darkpadawan, etc) que nos orienten un pelín... y nos ponemos a ello. Yo al menos tengo ahora el tiempo y las ganas. En mi caso, es difícil que ambos factores se conjuguen.

Luego ya, según el estado de ánimo, podemos seguir con lo de cortar TUS dedos.

[Guardian_Misterioso]

¿A traducir el juego o a cortarnos el dedo?

Podemos empezar con lo primero... Pedimos a los maestros (Skazz, darkpadawan, etc) que nos orienten un pelín... y nos ponemos a ello. Yo al menos tengo ahora el tiempo y las ganas. En mi caso, es difícil que ambos factores se conjuguen.

Luego ya, según el estado de ánimo, podemos seguir con lo de cortar TUS dedos.

Por traducir no tengo inconveniente porque ya me he tragado en mi página un montón de líneas de código a lo largo de estos años que precisaban archivos idénticos en español. Eso sí, no tengo la menor idea de cómo se trabaja con el código interno de un videojuego, por lo que necesito asesoramiento en ese sentido.

[raulpuro]

No lo he mirado pero probad si podeis cacharrear con esto.

http://www.angelfire.com/games5/noxcrypt/

Saludos.

[darkpadawan]

Habría que ver, que cada juego es distinto. Yo es que ni lo tengo, la verdad. Echaré un ojo a esas herramientas del enlace de raulpuro a ver si saco algo en claro.

Pero el crack en estos casos es SkaZZ.

[raulpuro]

Buenas,

He hecho pruebas y los textos del juego en principio se pueden cambiar, admiten los caracteres especiales de España y no hay problema por el tamaño de los textos.

   

   

Son bastantes pero mucho menos de los que imaginaba. El problema es que al exportarlos a txt se van todos los punteros al garete.

Los videos son VQA ¿Te suena de algo SkaZZ  ?

Saludos.

[bows-ska]

¿A traducir el juego o a cortarnos el dedo?

Podemos empezar con lo primero... Pedimos a los maestros (Skazz, darkpadawan, etc) que nos orienten un pelín... y nos ponemos a ello. Yo al menos tengo ahora el tiempo y las ganas. En mi caso, es difícil que ambos factores se conjuguen.

Luego ya, según el estado de ánimo, podemos seguir con lo de cortar TUS dedos.

Por traducir no tengo inconveniente porque ya me he tragado en mi página un montón de líneas de código a lo largo de estos años que precisaban archivos idénticos en español. Eso sí, no tengo la menor idea de cómo se trabaja con el código interno de un videojuego, por lo que necesito asesoramiento en ese sentido.

Probablemente sea muy sencillo, con cambiar cada caracter desde un editor Hexadecimal estaria listo, otra cosa es que tengas que andar investigando con punteros y demas, pero por lo que leo no hace falta.
De todas formas si necesitas ayuda en este sentido yo estare disponible estos dias, asi que pegame un toque y te ayudo por el IRC o por donde sea

[alexm9605]

Hola, aun no han traducido el juego???

[Malena]

si

[raulpuro]

Buenas,

He hecho pruebas y los textos del juego en principio se pueden cambiar, admiten los caracteres especiales de España y no hay problema por el tamaño de los textos.

   

   

Son bastantes pero mucho menos de los que imaginaba. El problema es que al exportarlos a txt se van todos los punteros al garete.

Los videos son VQA ¿Te suena de algo SkaZZ  ?

Saludos.

¿En que quedo este proyecto? o como lo hiciste para traducirlo ??

Buenas,

    No lo se, supongo que quedo en eso, un proyecto, yo sólo hice con unas pruebas con una aplicación que extraía los textos *.csf en texto plano y en principio se podía traducir fácilmente.

    Pero si estáis interesados puedo buscar la aplicación, que supongo que la tendré por algún lado.

Saludos.

     

[Malena]

mola

[raulpuro]

Hola,

   esta es la aplicación.

      https://www.mediafire.com/?6adab4o617941c2

Saludos.

[Malena]

va

[Wen él coloso]

Según he visto hubo una versión en español oficial de este juego, se podrá conseguir? o habrá desaparecido?

[Nandobandolero]

hay una edición española editada por EA pero es en inglés, en clandlan hay un hilo para una traducción pero parece que quién la hace se va a saltar acentos y tal por lo que pude leer...

aquí el hilo:

http://www.clandlan.net/foros/topic/78186-traduccion-para-nox-proyecto/