Pijin, este tipo de preguntas y consultas técnicas se deben hacer en el hilo de este mismo subforo de
Preguntas, Propuestas, Sugerencias, Ofrecimientos..., que está anclado con chincheta.
Como respuesta, te diría que meterse en el trajín de los emuladores es una locura. Vete a saber qué herramientas han usado para traducir eso. Por otro lado, existiendo una versión DOS creo que sería lo suyo intentar traducir esa versión, pero a saber también cómo se podrían extraer los textos. Esas cosas sin herramientas suelen ser muy complicadas.
Por otra parte, yo te animo a traducir
The Manuscripts of Sarmanyanha, o
Maverick Gunn and the Eye of Oggun, o
2080 Wall City Lockdown... Que ya te vale, son todos tuyos jejeje. En fin, te quieres meter en un trajín de mil demonios con emuladores de por medio, y tienes esos tres que los conoces mejor que nadie y son casi desconocidos por aquí por la barrera del idioma. Ahí lo dejo.
Y como creo que no lo sabes, te informo que yo mismo he traducido tu juego
Outlaw's Gold.
En unos días moveré este hilo al que menciono antes. Lo suyo es mantener hilos únicos sólo para proyectos en activo, y hacer allí las consultas. Si encuentras la manera de traducir algún juego raro, entonces sí que es lo suyo abrir un hilo propio para la traducción.