@mad_soft en las dos opcioens que he puesto para descargar han sido instalaciones limpias, una con la instalación aplicada y otra sin aplicar.

¿se podría hacer lo que creo que pides? scopiando los 4 archivos que afectan la traducción que son

cm.exe
dat.vol
med.vol
icp.vol

Se tendría que crear dos carpetas una con los archivos originales y otra con los del parche aplicado. Y hacer cada vez que se ejecute un dosbox con dos opciones, que haga un copy de esos archivos a la carpeta del juego.

Esto lo que haría sería que cada vez que ejecutes el dosbox y metiendo la opción que elijas haga una copia en esos momentos de esos 4 archivos a la carpeta del juego (original o doblaje).

La traducción cómo tal no se puede instalar pues los archivos del parche necesitan un programa especial para inyectarlos 1 a 1.

A lo que yo me refería era que: una vez tienes instalado el juego aplicas el parche de traducción, coges esos 4 ficheros modificados junto con los otros que forman el fichero de instalación DISK01.LZH.
Entonces con el compresor LHA, puedes volver a generar el fichero DISK01.LZH con los archivos modificados.
De esta forma tu disco A.img se quedaría preparado para instalar con la traducción aplicada.

La verdad es que llevo años leyendo lo de los shaders crt, y o bien yo no tengo memoria o tengo mal la vista.
Yo jugé con en mi pentium 100, con un Sony Trinitron de los que tenían una raya en medio en el de 15" y luego con mi Athlon 700 en slot, con 2 rayas en el de 17" y nunca vi la imagenes con esas rayas en toda la pantalla.
Que yo recuerde la imagen era nítida, con sus pixelacos esos si, pero no todo ese entramado de rayas. Está claro que si tu haces una foto y le metes zoom veras los pixeles o troda la trama, pero a simple vista eso no se veia.
Recuerdo mas esas rayas en las imagenes que venian de USA que eran entrelazadas, pero que yo recuerde en europa eso no se veia.
Por eso cada vez que veo los shaders, pienso que es horrible y que nunca jugué en los 90 con las imagenes así en mi sony trinitron, ni el de 15" ni el de 17".
Una pena que ya no los tenga

El compartido por @Hrollod me dice que su fichero Jugar.exe está infectado por: Win.Malware.Pits-10035540-0
Además el fichero IGOR.EXE que se instala con el CD también está infectado por: Win.Malware.Boaxxe-9772919-0

He estado verificando el EXE que está traducido y algo salió mal.
Me he encontrado lineas que no están en el traducido que si que están en el inglés. Y no me refiero que no están traducidas, sino que directamente han desaparecido del EXE traducido.
Ademas sabeís que hay carácteres hexadecimales que marcan el fin de linea o texto que debe reconocer el juego. Pues en el traducido hay carácteres de mas. Sinceramente parece como si hubieran traducido aumentando longitudes de la cadena por que no caben en español y al finalizar linea insertaban el carácter especial o también si la cadena conseguían traducirla con una longitud menor, ponían el carácter especial antes y no quitaban el original. Así hay mas finales de párrafo/linea.
La verdad sin saber exactamente como lo hiceron, me parece una suerte que no haya petado el juego más y solo sea que se acortan un poco los videos.
Yo he cogido el EXE en inglés lo he traducido un poco respectando exactamente los carácteres especiales y los videos no se cortan.
Pero no he traducido todo el EXE, son un montonazo de lineas y es un trabajo largo que me llevaría semanas, por no decir, meses...

Os adjunto lo que había hecho en unos días por si lo quereis probar
https://we.tl/t-SDdH9VfNos

Yo tengo una solicitud con mi mismo nombre.

Creo que en el Tomb Raider Chronicles había un segundo CD en el que venía el Level Editor. (TRLE)
Esto te lo digo de memoria después de muchos años.

Actualizo con una página con el Level Editor que no se si será la última versión
https://www.tombraiderchronicles.com/tr5/editor/index.html

los pùntos suspensivos son para indicar pausas, las que me tomo en respirar,,, mas larga mas tiempo inhalando,,,,,  intenta hacerlo de vez en cuando  asi no te hierve tanto la sangre , porque ni que te hubiera echo ninguna pregunta  como para tomarte mis participaciones como algo personal 
y las faltas no tiendo a corregirlas, personalmente no me importan para leer, intentare guardar las formas y ser mas conciso, seguro no eres el unico incapaz de seguirme el hilo, no obstante me gusta mi estilo de plasmar en vivo lo que siento y pienso, y me gusta cuando lo hacen los demas
eso si, acentos no pienso ponerles, mis disculpas pero creo son totalmente superfluos

Se que no es el hilo, pero llevo años intentando no leer tus mensajes, incluso he intentado hacer un script para que no muestre tus mensajes en los hilos.
Son muy cansinos, tediosos, demasiado largos para responder a algo que con con una o dos lineas, sería suficiente pero metes 200 y siempre un video mostrando como ejecutas un juego u otra cosa. Están mal escritos con muchas faltas de ortografía. Las pausas, como bien dices, son con puntos suspensivos y no con comas.
Que no pienses corregir tus faltas de ortografía y mas aún cuando dices que los acentos no piensas ponerlos ya que son totalmente superfluos. Denota algo de ti y no muy bueno.

En fin ya me he desahogado

Perdón

Es que son mas de 100Gb lo que yo me descargué y no se en que servicio me dejan ese espacio.
Si alguien sabe de algún servicio que de unos 117Gb exactamente, subo todo.