Lands of Lore (Traducción versión CD y corrección versión disquetes) [Finalizada]

[SkaZZ]

Bueno, he de confesar que ha sido de pura coña. Estaba con la tradu del Red Alert y me dio por abrir un archivo PAK con el XCC que uso para Red Alert. Bueno, pues resulta que abre el archivo y me permite ver el contenido y, al igual que Red Alert, al poner los archivos en el directorio lee estos en vez de los PAK (salvo algunos que hay que recomprimirlos en PAK, pero que también me deja).

No sé si es sólo a mí, pero he visto en varias imágenes que la versión en castellano en disquetes de LoL las tildes y demás caracteres se ven mal. Pues resulta que me bajé una versión en francés y puse un texto en francés en la versión en castellano y no se veía tampoco bien. Y puse uno en castellano en la versión en francés y resulta que funciona a la perfección. Así que el problema está en el EXE (en MAIN.EXE o LANDS.EXE, no estoy seguro). Aquí estoy buscando una solución, pero lo he pospuesto para centrarme primero en la CDROM.

En la versión CDROM, he instalado el juego en francés y he extraído los textos de la versión en castellano y lo estoy montando. Funciona todo (he tenido que modificar algunos textos porque la versión en CDROM tiene más textos y algunos cambios). Las imágenes también me funcionan (sólo tuve que modificar alguna de la versión en castellano, pero fue coser y cantar).

Tan sólo me queda corregir algunos textos que (no sé quién lo tradujo, pero telita) que en inglés quedan muy chulos pero en castellano quedan como de barrio (como la frase de Scotia, transformada en jovenzuela, donde dice algo como "Eh, chaval"... ¿chaval?) además de corregir errores de ortografía. Terminaré primero el vídeo final de Red Alert (soviéticos) y luego pondré una beta de esto sólo versión CDROM.

[SkaZZ]

Bueno, necesito probadores de la traducción al castellano de Lands of Lore. Tengo problemillas con el server, así que necesito que me pongáis vuestros correos o correos donde enviaros todo. Gracias

[Kendo]

a mi no me importa pasarmelo por enesima vez

a mi me gustaba el "eh, chaval" de scotia... le pone ambiente a la situacion

[SkaZZ]

a mi no me importa pasarmelo por enesima vez

a mi me gustaba el "eh, chaval" de scotia... le pone ambiente a la situacion

Te voy a contar un secreto en un foro público: nunca maté a Scotia. La primera vez que lo dejé fue después de llegar al Castillo de las Amazonas, con unos espectros en la segunda y tercera planta que te mataban con el nabo (usé un objeto que no debí usar); y la última fue después de darme el paseo hasta Scotia, que me mate y que haya guardado justo cuando me cargué a los espectros del castillo de los webs... Ésta ya es mi tercera vez... ¬¬'

Al final arreglé lo del server, puedes bajarlo de aquí...

http://dementia.ludoskopos.com/projects.php?firstChar=L&idRef=26#project

(y postea algo en mi foro sobre... algo, tío rácano xD)

No estoy de acuerdo contigo, lo siento, en lo de chaval. Pocas versiones bien traducidas de una peli porno o erótica habrás escuchado "vamos a pinchar, chaval" (y digo "pinchar" por no herir la sensibilidad del espectador). Sin embargo, sí que habrás oído "vamos a pinchar, muchachos". A mí chaval me suena a "chavalín que no moja ni la galleta" y "muchacho" me suena a pectorales duros que hace que a las tías se les caiga tó.

Sé que es una opinión mi discutible...

[Kendo]

bueno entonces puedes dejarlo en "eh, muchachote" que queda entre la idea de la peli porno y la de los pectorales duros
mas q nada pa q no pierda el toque cachondo del "eh chaval", que era mu bueno

[SkaZZ]

Bueno, ¿qué tal funciona? xD

[Kendo]

yo aun no lo he probao, que no me da tiempo a todo xd

[SkaZZ]

No te pago para que te quejes... es más, ni siquiera te pago... xD

[SkaZZ]

Post actualizado: Ya está la versión completa que incluye dos parches: versión CDROM y versión disquetes. La versión disquetes corrige los errores de ortografía que había en la versión en castellano, pero es compatible si instaláis la versión en inglés.

[Kendo]

no se me olvida esto skazz, es que ando liadisimo! 

[SkaZZ]

Na, ya somos dos, yo he tenido que ir dos veces a Bilbao y todavía no me ha dado tiempo a empezar el CD de aliados del C&C. A ver si me dejan un ratico trankilo...

[Kendo]

yo ya me he deshecho de faena skazz, esta semana le doy al LOL (que no significa que me la vaya a pasar riendome)

¿que has hecho con las partes que no desciframos del c&c soviet? improvisarlas segun contexto?

[SkaZZ]

Pues de momento he esperado y estoy descomprimiendo los vídeos de lado aliadooor.

[Kendo]

retomando faenas a medias... ya tengo el LOL para ponerme a ello esta vez en serio (aun hace falta no? sino avisa!)

por cierto te mandé un privado...

a ver que has hecho de scotia y su "eh chaval" al final, je je...

(supongo que el parche se lo puedo meter a una version ya en castellano, o tiene que ser la inglesa o la francesa? bueno yo pruebo)

[SkaZZ]

Todo está en las instrucciones que se adjuntan con el parche y la versión disponible no es beta, ya es de lanzamiento.

P.D.: creo que lo cambie =8P