Armageddon Margaret - Aventura gráfica

[cireja]

Descripción del juego
Género: Aventura gráfica, Año: 2004
Desarrollador/Distribuidor: ElaineMc
Textos , Voces -
3ª persona, 2D, Ratón, Windows
Info AbandonWiki

Comentarios/Argumento
Criaturas acorazadas sedientas de sangre que vagan por el campo, destruyendo hogares y aterrorizando a todo el que se cruza en su camino. Peor aún, parece que Lord Bright puede estar involucrado... ¡o incluso ser el responsable!

¿Podrá Felicia resolver el misterio de los monstruos metálicos? ¿O será ella su próxima víctima?

- Traducción al español a nivel amateur por cireja.

Guía

Atención/Instalación
Jugado hasta el final por mí en Win11 64bits:

Seguid las instrucciones para aplicar la traducción.

MUY IMPORTANTE: si al descomprimir el juego hay un archivo llamado AM_Game.exe, bórralo o la traducción no funcionará. Más que nada es por si has obtenido el juego de otra parte.

Descargas
Armageddon Margaret [EN].7z (1,68 MB)
Armageddon Margaret - Traduccion.7z (1,01 MB)

22

[gabriel19681_1]

Muchas gracias Cireja     

Eres más rápido traduciendo estas pequeñas aventuras que yo pasándomelas   

[gabriel19681_1]

Hola Cireja, estoy intentando pasarme esta aventura en español, pero tiene  muchos fallos, aparte de que tiene muchas frases si traducir, sobre todo casi al final.

-Cuando juego en la versión en inglés, al principio, en la cárcel, se ven la mujer y el hombre hablando, con la traducción solo se ve la cárcel sin ellos.

- cuando empiezas a jugar, la mujer camina como si le estuvieran pegando tiros todo el rato

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Y lo peor, insalvable, es casi al final cuando voy a mirar el diario en el inventario para encontrar dentro una TARJETA de metal, no sale nada, por lo que la aventura no se puede terminar.

A ver si se puede arreglar, si no, pues ya me la terminaría en inglés. Saludos, máster.

[cireja]

Gabriel, prueba a borrar el archivo AM_Game.exe. Ese archivo lo metió posteriormente el autor para hacer un apaño con el archivo de configuración. No sirve para nada, pero me temo que el ejecutable nuevo para la traducción tira de ese en lugar del original del juego.
Bueno, da igual, que nos liamos. Tú prueba a borrar ese archivo a ver si todo va bien.

Ah, y recuerda jugar con "Armageddon Margaret_ES.exe", no vaya a ser esa tontería, que hayas ejecutado otro sin darte cuenta...

[cireja]

Vale. Confirmado que era eso. Es el archivo AM_Game.exe. Si alguien descarga el juego de otra parte, debe asegurarse de borrar el archivo AM_Game.exe, o la traducción no funcionará.

He resubido el juego con ese archivo eliminado, y he aprovechado y he corregido una frase, por lo que la traducción ahora es 1.1.

Empieza de nuevo con los archivos reparados, Gabriel. Y sorry...

[gabriel19681_1]

Muchas gracias Cireja, me lo he vuelto a jugar y ahora sí, todo de lujo, traducción, forma de caminar y lo demás.