King's Quest IV: The Perils of Rosella Retold (Traducción) [En proceso]

[nralsd]

Siento haberme metido tanto en tu traducción. También me he equivocado al decir que los Hotspots no se pueden traducir desde el trs.

Yo dejo aquí un game28.dat con las frases globales alargadas unos 12 espacios finales.
Si decides usarlo, esas frases globales cambiarían en el .trs

Si cambian el .trs, ¿ tendría que empezar la traducción desde cero otra vez? Porque si es así, prefiero seguir como hasta ahora que llevo cerca del 1000 líneas traducidas de las 3919 que tiene el archivo.

[pakolmo]

Sí, exacto.

[nralsd]

Pues te agradezco en el alma las molestias, de verdad, pero creo que voy a seguir con este. Tampoco me da tanta guerra tener que ajustar el texto. Sólo son un par de frases sueltas, en realidad.
Y, por favor, no te enfades.

[pakolmo]

No estoy enfadao!!

[nralsd]

Me alegra saberlo 

[pakolmo]

Holas! 

¿Todo bien por aquí? ¿Qué tal va la tradu?

[nralsd]

Hola.
Nada, este fin de semana apenas pude dedicarle tiempo. Ayer, ya lo retomé por fin.
Sigo con el .trs, que es más largo que un día sin pan y hay algunas frases que me traen de cabeza, sobre todo las que son frases coloquiales o cuando hacen juegos de palabras con dos significados de una misma palabra. Por suerte, la mayoría no da problemas ni en la traducción, ni con el ajuste del texto.
Por lo demás, aún no me puse ni con los sprites ni con los hotspots. Prefiero dejar el .trs finiquitado primero antes de seguir con lo demás, por llevar un orden. Porque si voy saltando de una cosa a otra, no avanzo nada.
Gracias por preguntar.

[nralsd]

Me va a dar un mal mariano.
Estoy a punto de terminar de traducir el .trs. Me queda muy poquito ya. Pero el caso es que, hace un momento me he puesto a compilarlo para ir testeando un poco el principio del juego y resulta... #QUE AHORA NO ME RECONOCE LA TRADUCCIÓN!
Hace 2 días funcionaba perfectamente, porque lo estuve probando. Y hoy no me lo reconoce.
Me va a dar algo. :'(  :'(  :'(  :'(  :'(

[pakolmo]

Pásame toda la carpeta del juego y lo miramos.

[nralsd]

Nada, no te preocupes. Ya sé dónde está el fallo.
Este ordenador es bastante viejo y patatero y, de vez en cuando, la CPU hace un ruido raro y se peta. El viernes me pasó. Y aunque guarde el archivo un segundo antes de que se petara, se ve que el archivo se corrompió y han desaparecido líneas. Y como no volví a comprobar el juego desde el jueves, pues no me di cuenta hasta ayer, cuando me puse a testearlo.
Me voy a cagar porque lo tengo que repetir entero porque, encima, borré accidentalmente las copias de seguridad del .trs y no acostumbro a usar la papelera de reciclaje. La retaíla de cagamentos que han salido de mi boca han sido pocos. Pero bueno, es sólo copiar y pegar. Al menos ya no tengo que traducirlo entero otra vez.

[nralsd]

Bueno, pues ya está arreglado. Al final sólo fue cuestión de añadir las alrededor de 300 líneas que habían desaparecido. Lo que no sé es qué fue lo que pasó, porque no fue el fallo de la CPU como pensaba, ya que esto fue el viernes, y también habían desaparecido algunas líneas que traduje ayer.
Pero bueno, lo importante es que ya está corregido, que no he tenido que empezarlo de cero y que sólo ha sido un pequeño retraso.

Por cierto, sobre los puntos calientes. Hay uno que sí se ha traducido, pero el resto no, no sé por qué.

[pakolmo]

Intenta poner los puntos calientes al principio del documento traducido. Lo primero de todo.

[nralsd]

He estado buscando algunos hotspots en el documento y no los encuentro.  Así que no tengo la menor idea de cómo se ha traducido ese. Le echaré otro vistazo mañana, cuando termine de traducir lo que me queda.

[nralsd]

Bueno, pues ya están traducidos los hotspots... más o menos. Al final no ha sido necesario moverlos a ningún sitio. No se traducían porque en el juego están escritos de una manera y en el .trs de otra diferente, así que el juego no los reconoce y por eso no se traducen. Muchos no los voy a poder traducir hasta que no testée el juego en profundidad y vea cuales siguen en inglés.

Por lo demás, si todo va bien, mañana o pasado, seguramente, empiece con los sprites.

[nralsd]

¿Me podéis, por favor, recomendar algún programa para editar los sprites? Mejor si es gratuito. Porque sólo tengo el Paint y no creo que sea el editor más adecuado.

Gracias