OK. Antes de empezar alguna traducción la pondré por aquí.
Por cierto, la de "A Stroke of Fate: Operation Valkyrie" ya está en el foro:
https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=17288

Muchas gracias por el juego y la traducción.
Funciona en Windows 11 64 Bits, sin problemas.

💾 Descargar el Parche: Parche en Español

PASOS A SEGUIR:

Descomprimir las carpetas del rar.
Sustituir la carpeta Data dentro de la ubicación donde está instalado el juego. En mi caso:  C:\Juegos\Gabriel Knight 3

Tras hacer esto, la traducción quedará alojada en el juego.

FIX PARA LOS SUBTÍTULOS:

Si empiezas a jugar y los subtítulos no se muestran (que es lo más probable), haremos lo siguiente:

Dentro del archivo descargado está la carpeta Fix con el archivo GK3Fix.reg, sólo hay que abrir ese archivo y saldrá esta ventana,
justo después de pulsar en Ejecutar:



le das a Sí y a continuación saldrá otro recuadro informando de que se ha agregado el valor al registro.

Ya se puede jugar con los subtítulos activados.


⚠️ IMPORTANTE: Si no teméis una unidad física de CD o DVD instalada en el ordenador, el juego os pedirá que inserteís el CD-1.
Para solucionarlo, solo tenéis que montar cualquier ISO en el ordenador y así el juego funcionará correctamente.

Muchas gracias por el Juego.

Al intentar instalarlo en Windows 11 me ha aparecido este error:



Lo he solucionado siguiendo estos pasos:

1. Le he dado a "Ignorar" y he dejado que el juego se instale.

2. He ido al DVD y he copiado la carpeta "Data" Que se encuentra en:
   DVD\program files\Anaconda

3. He pegado la carpeta "Data" en la ubicación donde está instalado el juego
   sustityendo los archivos.

Y de esta forma el juego funciona perfectamente.

El juego ya está disponible en GOG, dejo el enlace en el post principal.

Bueno, pues ya he terminado la traducción.
El desarrollador me tiene liado con algunas correcciones que ha sugerido una tercera persona, pero todo bien.
Ya sabéis, con paciencia y con saliva el elefante se la me... a la hormiga.

Si todo va bien... Lanzamiento el 7 de diciembre en GOG.

Traducción terminada y empiezo el testeo.

Así se vé el Menú.