Gracias, Skazz, pero creo que no es problema de la traducción (que sea demasiado larga con respecto a la original, por ejemplo). He echado un ojo a un video en youtube, que supongo que será del juego con tu traducción, y da perfecto tiempo a leer todo, siendo la traducción muy similar en longitud a la mía. Debe ser algún parámetro interno que se "vuela". La verdad es que este juego es de lo más enrevesado que he visto en cuanto a programación... ¡Y los problemas técnicos que ha dado para la traducción!

PD: Sigo a la espera de respuesta... De momento no hay noticias.

Bueno... Pues ya está hecho. Ya doy la traducción por finalizada, antes de acabar de volverme loco. Ha surgido un pequeño problemilla en forma de un par de bugs que estamos intentando solucionar (Cuando digo "estamos" quiero decir Crimson Wizard que es el **** amo de estas cosas, yo solo me siento y espero). Los bugs consisten en:

1 - En ocasiones a lo largo del juego, algún tipo de temporizador de las ventanas de los textos se vuelve loco y los textos van a la carrera, sin dejar leerlos como Dios manda. Esto es sangrante sobre todo en la escena del harén (jugando como ladrón) y en la escena final (todo un fastidio). Si no se aplica la traducción pasa lo mismo, pero con los textos en inglés, por lo que entiendo que es cosa del ejecutable parcheado.

2- Cuando se llega al final con hechizos, hay un momento en que "se puede" usar un dardo de fuego contra unos guardias. Esto hace que el juego crashee y te tire al escritorio con un mensaje de error. Es un incordio, pero no es una acción necesaria para acabar el juego.

Lo dicho, estoy a la espera de que Mr. Crimson me diga algo al respecto. Si queréis espero un poco a su respuesta para liberar la traducción, o si no, pues subo la versión 1.0, a la espera de ver si conseguimos eliminar estos bugs.

Quedo a vuestra disposición

¡Mucho ánimo! Este ya lo tenéis dominado ¡Tengo muchas ganas de jugarlo!

Buenas!

Gracias, pakolmo, por el apunte técnico. Espero que no haya más problemas.
Aunque no lo parezca, de vez en cuando entro por aquí, pero estoy volcándome todo lo que puedo en el Quest for Glory 2, a ver si acabo con él antes que él conmigo.

Saludines!

Muchas gracias a todos los participantes por esta nueva traducción. En cuanto pueda me la juego, esta no se me escapa.

Ánimos. La gente en el foro no suele comentar mucho las traducciones hasta que se finalizan, por eso te digo que no decaigas. Y ánimo! Seguro que te queda una buena traducción!

Muchas gracias, pakolmo. Viniendo de un traductor experimentado, estos ánimos valen doble Yo soy el primero que tengo que entonar este 'mea culpa', que con la falta de tiempo y tal, a veces uno lee un post de avance de una traducción y piensa '¡Qué bien que vaya todo viento en popa! Tengo que acordarme de postear luego algo cuando saque cinco minutos." Y al final, se va pasando el tiempo y nada... Pero estoy seguro de que toda la comunidad hispanohablante agradece, implícita o explícitamente, el trabajo que nos damos los que nos dedicamos a estas cosillas.

Tengo unas ganas locas de hincarle el diente a esta. Los juegos antiguos de sierra siempre me dieron pereza por el tener que escribir las órdenes y encima todo en inglés, pero ahora, 30 años después puedo revivir antiguos clásicos con interfaz point&click y en español. Es una delicia. Mucho ánimo, y paciencia.

Muchas gracias, Danstructor, yo opino igual que tú respecto a las antiguas aventuras de Sierra, por eso me he metido en estos berenjenales, para que todos puedan disfrutar de esta serie en VGA (y además pudiendo hacerlo con el mismo personaje, que se les coge cariño al final y todo ).

Bueno, sigo trabajando, con mucha impagable ayuda técnica detrás, para intentar que quede lo mejor posible.

Superados (espero ) todos los escollos técnicos y traducidos todos los textos e imágenes, ya he comenzado el testeo a fondo (de momento, con clase Ladrón). Esto va a llevar un buen rato, sobre todo para probar que el parseador funciona como debe en todas las conversaciones del juego. Estoy haciendo malabares con los sinónimos todo lo que puedo para intentar que se puedan emplear indistintamente términos con o sin tilde, pero es un puzzle de cuidado.

A mí el parser del police quest II no me permitía tildes y creo que es mejor sin ellas.

Muchas gracias, pakolmo. Entonces yo también lo haré así... Supongo que es más sencillo y rápido para el usuario Salvo que uno pueda preguntar en el juego por un inglés o por unas ingles, que entonces ya tendríamos un conflicto de intereses. Pero no es el caso...