La verdad es que pensé que todos los proyectos estaban muertos, hubiera sido mejor ponerme en contacto con los traductores, en efecto voy a tratar de hablar con ellos para ver si les puedo ser de ayuda y a la vez si me pueden ayudar a mi.

Lo que sí puedo deciros es que no hace mucho ya me había puesto en contacto a través de discord, si no me equivoco, con Dave Gilbert, él habló de alguien que estaba haciendo una traducción, supuestamente nos iba a poner en contacto, A día de hoy no he recibido ningún mail y también me hubiese gustado que me hubiesen dado soporte en cuanto a herramientas, al fin y al cabo esto es algo que hacemos gratis.

Por otro lado me alegro de que probéis la traducción, pero como ya he dicho quedan muchos errores por corregir, mi idea, independientemente de que salgan otras traducciones de mejor calidad, es finalizar este proyecto. Me pongo como límite un mes para pulir todos los defectos o al menos los principales.

El archivo debe sustituir  al archivo "French.tra" del videojuego original, posteriormente debe elegirse el idioma en francés dentro del juego para acceder al idioma en castellano.

Se puede decompilar a French.trs para poder editarlo con un bloc de notas. La herramienta que he utilizado es la siguiente:

https://github.com/adm244/AGSUnpacker/releases/tag/v07

He añadido a las descargas un script para linux que utiliza la herramienta "translate_shell" (es necesario tenerla instalada) para traducir automáticamente una plantilla .trs extraída previamente de un videojuego realizado con motor AGS. Con esta herramienta se podría realizar una traducción inicial que, evidentemente, habría que repasar aunque serviría como un primer paso de cara a una traducción más pulida.
Ha de utilizarse en la terminal seguida del nombre de la plantilla que queremos traducir, ésta ha de estar en la misma carpeta que el script.
El archivo resultante se colocará en /dev/shm
El script pide el número de línea inicial y el número de línea final del archivo .trs, por lo que podríamos indicarle que sólo traduzca un determinado bloque de líneas indicando el número de línea del principio del bloque y el número final de la línea del bloque.

La traducción se encuentra en el siguiente enlace:


https://mega.nz/folder/tI4hwQCK#R6DNnFE7ZLh8ya6NVRhDlA

Hola a todos, hace poco me enteré que existía un shooter que fue cancelado titulado CATGUN. La verdad es que es una pena que no saliera adelante ya que tenía unos gráficos muy atractivos. He encontrado la versión demo en archive.org.

Por alguna razón sólo han subido el archivo ".bin" sin su correspondiente ".cue", o sea que me ha tocado investigar para generar uno ya que contiene pistas de audio.
Funciona en DOSBOX

FILE "CATGUN.bin" BINARY
  TRACK 01 MODE1/2352
    INDEX 01 00:00:00
  TRACK 02 AUDIO
    INDEX 01 03:18:00
  TRACK 03 AUDIO
    INDEX 01 05:35:00
  TRACK 04 AUDIO
    INDEX 01 08:17:00
  TRACK 05 AUDIO
    INDEX 01 10:48:00
  TRACK 06 AUDIO
    INDEX 01 12:52:00
  TRACK 07 AUDIO
    INDEX 01 14:05:00
  TRACK 08 AUDIO
    INDEX 01 17:27:00
  TRACK 09 AUDIO
    INDEX 01 19:02:00
  TRACK 10 AUDIO
    INDEX 01 21:06:00

Gameplay

https://www.youtube.com/watch?v=uPCBZaqNxgw

Foro con imágenes del juego:

http://www.cdinteractive.co.uk/forums/cdinteractive/viewtopic.php?t=847

Enlace de descarga:

https://archive.org/details/catgun_20240524

Lo he estado probando y en el primer episodio se me produce un bloqueo. Después de varias pruebas he llegado a la conclusión de que la variable "cycles" de "dosbox.conf" no debe superar el valor de 6000

Me gustaría saber si alguien sabe como conseguir el videojuego de RAMA de la compañía Sierra en castellano.

Saludos y gracias

https://en.wikipedia.org/wiki/Rama_(video_game)

Añado el enlace a una página en la que se puede conseguir en inglés (no subtitulado):

https://www.old-games.ru/game/download/5754.html

Comentar además que está basado en una serie de cuatro libros del escritor Arthur C. Clarke

Lo primero agradecer estas rarezas. Lo segundo pediros vuestra opinión en cuanto a jugabilidad, ¿es divertido? ¿que destacaríais de este videojuego?

¿Alguíen posee este juego en castellano? Gracias

Bueno quizá tal vez deberíais probar con el libro . Pero ya que hablamos de "mierda" en el mundo del cine, no sé vosotros, pero últimamente entre los Superhéroes de Marvel y Star Wars a mí personalmente me tienen "contento". Pero seguramente sólo sea cosa mía .