RAMA en castellano

[malariax]

Me gustaría saber si alguien sabe como conseguir el videojuego de RAMA de la compañía Sierra en castellano.

Saludos y gracias

https://en.wikipedia.org/wiki/Rama_(video_game)

Añado el enlace a una página en la que se puede conseguir en inglés (no subtitulado):

https://www.old-games.ru/game/download/5754.html

Comentar además que está basado en una serie de cuatro libros del escritor Arthur C. Clarke

[Neville]

De este juego y otros de Telarium hay versiones en castellano para MSX2 y PC, las hizo un grupo de aquí que se llamaba Idealogic. Las de MSX2 las tienes por ejemplo en Computer Emuzone, pero las de PC no están preservadas.

[pakolmo]

Se refiere a la aventura gráfica de Sierra y Dynamix de los 90. Que creo que no existe en español.

No veo posible hacer una traducción. Me lo he mirado.

[Neville]

Ah, qué tonto

Entonces que no me haga caso.

[SkaZZ]

¿Existe una versión en francés con subtítulos?

[cireja]

¿Existe una versión en francés con subtítulos?

Correcto

[pakolmo]

Le propuse a walas74 la traducción de esta aventura gráfica.
Ahora que he visto la versión francesa con subtitulos, algo podremos hacer, digo yo.

Creo que se va a poner contento. Y más de uno también.

[pakolmo]

Imposible de traducir. El juego viene DOBLADO al francés.

Lo que sí vienen subtítulos es en la demo francesa, que no encuentro.

[SkaZZ]

¿Es versión textos o voz, o sólo voz?

[pakolmo]

Juego Francés: Todo doblado, sin textos (solo básicos).
Demo Francesa: Videos inglés, textos franceses.

La Demo, no la encuentro por la red.

[xblastoise99]

Juego Francés: Todo doblado, sin textos (solo básicos).
Demo Francesa: Videos inglés, textos franceses.

La Demo, no la encuentro por la red.

Pako, por tirar una idea ¿Has probado buscarla en esos discos de revistas que venían con demos? Desconozco cuales son las revistas que se distribuyeron en Francia pero de seguro debe haber alguna que contenga demos de aventuras gráficas.

¡¡¡Saludos!!!

[pakolmo]

¿Has probado buscarla en esos discos de revistas que venían con demos?

También lo he intentado, sin éxito.

Mirando la demo inglesa veo que está hecha con SCI 2, que es modificable.
Mirando el juego en alemán y frances, veo que está hecho con SCI 3, del que no hay ningún programa compatible con scripts.

Y mirando la demo inglesa y juegos, veo que los subtítulos deberían activarse desde un archivo llamado PROLOGUE.DAT y que seguramente solo sirviera para el prólogo y no para el resto del juego.

Yo traduje Phantasmagoria 2 que también es SCI 3, pero sus videos eran en formato DUCK donde había un CODEC que funcionaba en Windows 3.1
Aquí si se pudiera subtitular los videos VMD, cosa que no funcionan las herramientas de Mike Melanson con este juego solo faltaría los msg y las imágenes que sí se pueden. Aunque los textos serían todos sacados escuchando videos.

De momento lo sigo viendo inviable. Y mejor olvidarse.

[pakolmo]

He modificado un poco las herramientas para que salga un video medio decente, pero no lo suficiente.


Podéis mirar los resultados.

[RodrigoH17]

Te quedo bastante bien, genial!

Entonces si se podra traducir?

No es de las aventuras que mas me gustan, pero si se encuentra una manera de poder traducirla le puedo dar una oportunidad

[koke_ween]

Buenísimo, ahora hay que buscar quien hable inglés nativamente o lo entienda.... o mirar esos programas webs donde subes audio y te dan una traducción a veces buena a veces chapucera .

Si es que no puedes parar

El video lo veo bien, si se pueden cabiar los subs a otro color quizá mejor, pero sino se ve bien